Vai direttamente ai contenuti

La keffiah palestinese: guida completa all’acquisto

Come acquistare una kefiah palestinese autentica: cosa cercare, quali colori e modelli esistono, la storia dell’abbigliamento tradizionale palestinese, come riconoscere un falso e perché Hirbawi® è l’unica fabbrica di kufiya ancora attiva in Palestina. Tutto quello che devi sapere prima di acquistarla.

 La kefiah palestinese è uno dei simboli più riconoscibili a livello mondiale del XX secolo e anche uno dei più contraffatti. Questa guida spiega che cos’è davvero una kefiah palestinese autentica, quale posto occupa nell’abbigliamento tradizionale palestinese, cosa cercare al momento dell’acquisto e perché la fabbrica che la produce è l’unica rimasta in Palestina.

Se hai cercato online una kefiah palestinese, ti sarai imbattuto subito nel problema: migliaia di risultati, quasi tutti prodotti in Cina o in Bangladesh, la maggior parte con qualche variante della parola «palestinese» nel titolo del prodotto. La vera kefiah palestinese, prodotta in Palestina dall’ultima fabbrica ancora in attività nel Paese, è nascosta da qualche parte tra quei risultati.

Questa guida fa chiarezza. Vediamo cosa rende autentica una kefiah palestinese, il suo ruolo nella cultura dell’abbigliamento tradizionale palestinese, come valutare ciò che si acquista, quali modelli e colori esistono e dove trovare un prodotto autentico.


Che cos’è una kefiah palestinese?

La kefiah (scritta anche kufiya, kufiyah, keffiah o kuffiyeh) è un grande foulard quadrato tessuto, tradizionalmente di cotone, indossato in tutto il mondo arabo, ma associato soprattutto alla Palestina e all’identità palestinese.

Il motivo a rete bianco e nero della kefiah palestinese è il più riconoscibile: una trama di rombi e linee intrecciati, che storicamente rappresentano le reti da pesca delle comunità palestinesi di pescatori, i rami d’ulivo dell’agricoltura palestinese e le rotte commerciali della regione. Questo motivo specifico, su questo tessuto specifico, divenne il simbolo nazionale della Palestina durante la rivolta araba del 1936-39 e, dalla fine degli anni Sessanta in poi, fu adottato a livello mondiale come simbolo di solidarietà con la Palestina.

La versione rossa e bianca, talvolta chiamata kefiah giordana o beduina, è altrettanto tradizionale ed è indossata in Giordania, nei Paesi del Golfo e in alcune zone dell’Arabia Saudita. Entrambe le versioni appartengono alla stessa famiglia di indumenti tessuti; quella bianca e nera è diventata specificamente palestinese nel corso della storia.


La kefiah palestinese nell’abbigliamento tradizionale palestinese

La kefiah è l’elemento più visibile a livello internazionale dell’abbigliamento tradizionale palestinese, ma fa parte di una tradizione tessile molto più ricca. L’abbigliamento tradizionale palestinese comprende:

  • Il thobe (ثوب) — l’abito ricamato delle donne palestinesi, la cui realizzazione completa può richiedere centinaia di ore di ricamo tatreez. I motivi sul thobe identificavano il villaggio d’origine di chi lo indossava, trasformando l’abito in un indirizzo da portare addosso.
  • La kuffiyeh/kufiya — indossata dagli uomini palestinesi per coprirsi il capo, proteggersi il viso dal vento e dal sole, manifestare solidarietà e, in seguito, come simbolo globale. Nell’abbigliamento tradizionale palestinese da uomo, la kufiya era un indumento da lavoro quotidiano molto prima di diventare una dichiarazione politica.
  • Tatreez (تطريز) — la tradizione del ricamo che attraversa l’abbigliamento palestinese, dalla thobe agli accessori contemporanei, codificando l’identità del villaggio, lo stato civile e l’appartenenza regionale attraverso motivi a punto croce sul tessuto.

L’abbigliamento tradizionale palestinese era e continua a essere un linguaggio visivo funzionale: abiti come comunicazione, geografia e testimonianza. La keffiyeh è l’elemento più facile da trasportare e riprodurre su scala globale di questo vocabolario, ed è per questo che è arrivata più lontano. Ma non viaggia da sola: è un elemento di una tradizione tessile completa che comprende gli abiti tradizionali palestinesi da donna ricamati con tatreez, l’abbigliamento tradizionale palestinese da uomo, incentrato sulla kufiya e sulla jalabeya ampia, e l’intera gamma di oggetti artigianali — ceramiche, articoli in pelle e legno d’ulivo — che costituiscono la cultura materiale palestinese.

Per i capi tradizionali palestinesi da uomo e da donna, compresi gli abiti ricamati, scopri la collezione PalStitch™ su kufiya.org/collections/shop-palestine.


Il problema: quasi nessuna keffiyeh è davvero palestinese

Negli anni ’80 e ’90, le keffiyeh economiche prodotte in Cina invasero i mercati di tutto il mondo. La differenza di prezzo era enorme: una keffiyeh prodotta in Cina poteva costare una frazione di una tessuta in Palestina. Incapaci di competere sul prezzo, le fabbriche palestinesi chiusero una dopo l’altra.

All’inizio degli anni 2000 era rimasta una sola fabbrica palestinese di keffiyeh: Hirbawi®, attiva a Hebron dal 1961. Oggi Hirbawi è l’ultima. Ogni keffiyeh dichiarata «palestinese» o «prodotta in Palestina» che non proviene da Hirbawi, di fatto, non è prodotta in Palestina.

Questo è importante se acquisti una keffiyeh palestinese perché vuoi che sia davvero palestinese — non per ciò che simboleggia, ma per il luogo da cui proviene e per chi l’ha realizzata.



Reparto di produzione della fabbrica di kufiya Hirbawi - telai a Hebron, Palestina, che rappresentano l’autentica produzione di keffiyeh palestinesi.

Hirbawi® — L’unica fabbrica autentica di keffiyeh palestinesi

La produzione della keffiyeh Hirbawi iniziò a Hebron (الخليل) nel 1961, quando il padre di Yasser Hirbawi fondò la fabbrica. I telai, l’edificio e la famiglia sono rimasti nella stessa città per oltre sessant’anni. La fabbrica tesse su telai industriali jacquard, producendo kufiya con una densità e un peso che le importazioni cinesi non possono eguagliare. Una keffiyeh Hirbawi originale è decisamente più pesante, tessuta più fittamente e più resistente delle alternative.

La fabbrica di kefiah Hirbawi esporta in tutto il mondo tramite kufiya.org, spedendo autentiche kufiya palestinesi da Hebron in oltre 50 paesi.

→ Scopri l’intera collezione di kufiya Hirbawi®, tessute in Palestina.


Come riconoscere una kefiah palestinese autentica

Per valutare se una kefiah è stata davvero prodotta in Palestina, poniti queste domande:

1. Dove viene effettivamente prodotta?

Cerca un’etichetta esplicita «Made in Palestine», non «stile palestinese» o «ispirato al design palestinese». Una kefiah Hirbawi autentica riporta chiaramente il nome Hirbawi® e l’origine palestinese. Se la scheda del prodotto non indica chiaramente il paese di produzione, quasi certamente non è palestinese.

2. Il peso sembra quello giusto?

Le kufiya premium Hirbawi autentiche sono tessute con una grammatura di circa 170 g/m², decisamente più pesante rispetto alle versioni cinesi prodotte in serie, che al confronto spesso sembrano sottili e quasi sintetiche. La trama dovrebbe risultare strutturata e consistente, non floscia.

3. Le frange sono annodate a mano?

Su una kefiah palestinese autentica, le frange alle due estremità sono annodate a mano. Le versioni prodotte in serie hanno in genere frange tagliate a macchina o termosaldate. La lavorazione dei nodi non è solo estetica: fa parte della struttura.

4. Il venditore è trasparente sulla filiera?

I rivenditori autorizzati di kefiah palestinesi autentiche sono indicati sul sito web hirbawi.ps, il sito palestinese della fabbrica Hirbawi. E il sito internazionale della fabbrica per acquistare le kufiya Hirbawi è kufiya.org. I prodotti riportano chi li ha realizzati, dove e quando. Se un prodotto non ha una storia da raccontare, è perché non ce n’è una.


Modelli e colori della kefiah palestinese

La classica kefiah palestinese è disponibile in due motivi tradizionali, entrambi prodotti da Hirbawi, oltre a più di cinquanta varianti di colore, molte delle quali prendono il nome da città e paesaggi palestinesi.

La kefiah bianca e nera

La kefiah palestinese più riconoscibile. Motivo a rete bianco e nero su cotone bianco. È quella diventata simbolo nazionale, quella indossata da Yasser Arafat, quella diffusasi in tutto il mondo come simbolo di solidarietà con la Palestina.

→ Acquista la kufiya Hirbawi® bianca e nera

La kefiah rossa e bianca

Altrettanto tradizionale, associata alla Giordania, alla cultura beduina e al mondo arabo in senso più ampio. La tintura rossa era storicamente a base di robbia; oggi il motivo è identico alla versione bianca e nera, ma in rosso intenso su cotone bianco.

→ Acquista la kufiya Hirbawi® rossa e bianca

La kefiah con la bandiera palestinese

Una kufiya tessuta nei colori della bandiera palestinese — nero, bianco, verde e rosso. Più d’impatto dal punto di vista visivo rispetto al modello classico e tra le più richieste.

→ Acquista la kufiya Hirbawi® con i colori della bandiera palestinese

Kufiya colorate — intitolate a città palestinesi

Hirbawi produce oltre cinquanta kufiya colorate, ciascuna intitolata a città, villaggi e paesaggi palestinesi. La scelta dei nomi è intenzionale: ogni variante di colore rende omaggio a un luogo della Palestina, mantenendone vivi i nomi e la geografia.

Tra le varianti di colore più note:

  • Yafa — Per Giaffa (يافا), l’antica città portuale del Mediterraneo.
  • Gaza — Toni di rosso e verde oliva, per la città che si rifiuta di scomparire.
  • Al-Khalil — Per Hebron, dove si trova la fabbrica.
  • Nablus — Prende il nome da una delle città più grandi della Cisgiordania.
  • Nazareth — La città natale di Gesù, entro i confini del 1948, ancora palestinese.
  • Jenin — La città settentrionale e il campo profughi.
  • Safad — صفد, la città montana di artisti e studiosi.
  • Ramallah — La capitale amministrativa dello Stato palestinese.
  • Betlemme — بيت لحم, la città della Natività e del legno d’ulivo.
  • Gerico — La città più antica del mondo, ancora palestinese.
  • Akka — عكا, Acri, la città dell’epoca crociata sulla costa settentrionale.
  • Haifa — حيفا, la città portuale della cultura e della curiosità..

Scopri tutte le varianti di colore Hirbawi® →


Sono disponibili kufiya palestinesi di diversi colori, tra cui la Kufiya Gaza Hirbawi® .


La kefiah palestinese come abbigliamento tradizionale palestinese

Capire la kefiah come abbigliamento tradizionale palestinese — anziché semplicemente come simbolo politico — cambia il significato di indossarla. Nei villaggi e nelle città della Palestina prima del 1948, la kufiya era indossata ogni giorno dagli uomini palestinesi per proteggersi dal sole e dal vento, coprirsi il viso dalla polvere, usarla come borsa improvvisata, aggiungere un tappetino per la preghiera e identificarsi socialmente. La kufiya di un uomo e il modo in cui la annodava indicavano la sua regione e il suo status.

L’abbigliamento tradizionale palestinese da uomo era incentrato sulla kufiya e sull’agal (il cordone nero che la tiene ferma), indossati sopra la jalabeya o con abiti più formali. Nelle città erano comuni abiti più sartoriali; nei villaggi, la combinazione di kufiya e jalabeya era un pratico abbigliamento da lavoro.

L’abbigliamento tradizionale palestinese da uomo, come conservato nei musei e negli archivi familiari, mostra un’enorme varietà regionale: la kufiya indossata da un uomo di Hebron era diversa da quella di un uomo di Giaffa, annodata e piegata in modo diverso. Questa specificità regionale è parte di ciò che rende così ricca la tradizione tessile palestinese e spiega perché la decisione della fabbrica Hirbawi di dare alle sue varianti di colore il nome di città palestinesi abbia un significato culturale che va oltre quello commerciale.


La sciarpa palestinese — keffiyeh e altre sciarpe palestinesi

La sciarpa keffiyeh palestinese è la forma più conosciuta a livello internazionale della tradizione tessile palestinese, ma vale la pena comprenderne la terminologia:

Sciarpa palestinese o keffiyeh

I termini sono usati in modo intercambiabile. Una sciarpa tradizionale palestinese è una kuffiyeh con un altro nome — il capo quadrato in cotone tessuto indossato in tutta la Palestina da secoli. In senso più ampio, le sciarpe palestinesi possono riferirsi anche ad accessori ricamati con la tecnica del tatreez, ma la principale sciarpa palestinese nell’uso internazionale è sempre la keffiyeh.

Keffiyeh e shemagh

Shemagh e keffiyeh sono lo stesso capo — la parola varia da una regione all’altra. «Shemagh» è comune nei paesi del Golfo, in Giordania e in ambito militare (una sciarpa keffiyeh shemagh è semplicemente una keffiyeh descritta con la terminologia del Golfo). «Keffiyeh» o «kufiya» è il termine palestinese. Una kufiya Hirbawi è una keffiyeh palestinese; tecnicamente, è anche uno shemagh.

Keffiyeh e sciarpe generiche a fantasia

Dai primi anni 2000, il motivo della keffiyeh è stato utilizzato nella moda mainstream su sciarpe, accessori e abbigliamento senza alcun legame con la Palestina o la cultura palestinese. Si tratta di prodotti che richiamano il motivo, non di keffiyeh nel senso più autentico del termine. Una keffiyeh palestinese autentica è un capo tessuto specifico, realizzato in un luogo preciso — non un motivo su una sciarpa.


Misure e materiali della keffiyeh palestinese

Le kufie Hirbawi sono tessute nella tradizionale misura standard: circa 127 cm × 127 cm (50 in × 50 in), abbastanza grandi da poter essere indossate come copricapo o avvolte completamente attorno al corpo. Il cotone è pesante (170 g/m²) — più caldo di quanto molti clienti si aspettino e più resistente.

Il tessuto è 100% cotone. Le kufiya palestinesi non sono miste a fibre sintetiche. Il cotone lascia traspirare il calore e isola dal freddo: ecco perché questo capo viene indossato in tutte le stagioni da secoli, nel clima del Levante.


Come prendersi cura della kefiah palestinese

  • Lava in lavatrice con acqua fredda o tiepida (30–40°C). Non lavare ad alta temperatura — il cotone potrebbe restringersi leggermente.
  • Asciuga in asciugatrice a bassa temperatura oppure appendi ad asciugare. Entrambi i metodi vanno bene. Stendere il capo è più delicato nel tempo.
  • Stira a temperatura media se vuoi che la trama sia ben definita. Il cotone naturale si ammorbidisce magnificamente con i lavaggi e l’uso.
  • Non serve il lavaggio a secco. La kefiah è un capo da tutti i giorni — è fatta per essere lavata spesso.

Cosa abbinare a una kefiah palestinese

Se stai creando una collezione più ampia di prodotti palestinesi, la kefiah si abbina naturalmente agli articoli di Sumud Stories e PalStitch, che condividono lo stesso linguaggio artigianale:


Dove acquistare una kefiah palestinese autentica

La kefiah palestinese autentica è disponibile da un’unica fonte: Hirbawi®, l’ultima fabbrica di kufiya in Palestina, attiva a Hebron dal 1961. Puoi acquistare direttamente dal negozio online ufficiale su kufiya.org, con spedizioni internazionali.

→ Acquista kefiah palestinesi autentiche di Hirbawi® — tessute in Palestina e spedite in tutto il mondo.

Se non sai quale variante di colore scegliere, la bianca e nera è il classico punto di partenza — quella con sessant’anni di storia alle spalle, quella che è stata avvolta intorno a più spalle, volti e teste di qualsiasi altra kefiah palestinese esistente. Da lì, la collezione parla da sé.

Per un quadro completo dell’artigianato palestinese oltre la kefiah — il contesto completo dell’abbigliamento tradizionale palestinese, dei ricami, delle ceramiche, della lavorazione del cuoio e dell’arte — consulta la nostra guida ai prodotti palestinesi e la nostra guida ai marchi palestinesi.

ACQUISTA ORA

/

Carrello

Il carrello è vuoto.

Inizia a fare acquisti

selezionare le opzioni