Vai direttamente ai contenuti

Chiunque può indossare una kefiah? Solidarietà, rispetto e significato culturale

Chiunque può indossare una kefiah? Sì. La sua storia e il suo significato aiutano a capire perché si distingua tra gli indumenti culturali. Questo articolo esplora la kefiah come simbolo di solidarietà internazionale, esamina la differenza tra apprezzamento e appropriazione culturale e spiega perché acquistare una kefiah autentica dalla Palestina...

L’esitazione è reale e comprensibile

Negli ultimi anni, con la kefiah sempre più visibile a livello globale — nelle marce di protesta, ai festival musicali, negli editoriali di moda — è emersa una domanda legittima: va bene che la indossino persone non arabe e non palestinesi?

Questa domanda viene posta in buona fede da persone a cui sta a cuore il rispetto delle culture. Merita una risposta ponderata, non sprezzante. Eccola, per intero.

Che cos’è l’appropriazione culturale e riguarda anche questo caso?

Nel senso più semplice, l’appropriazione culturale si verifica quando i membri di una cultura dominante adottano elementi di una cultura emarginata privandoli del loro significato, traendone profitto senza riconoscerne la provenienza o riducendoli a un costume. Pensiamo ai copricapi indossati ai festival musicali, ai bindi venduti come accessori da festa o alle treccine cornrows ribattezzate «tendenza trasgressiva».

Il criterio è più o meno questo: stai prendendo qualcosa da una cultura che subisce danni, senza riconoscere tali danni, traendone vantaggio e ignorando chi ne è colpito?

La kefiah non rientra in questo schema, ed ecco perché.

La kefiah è sempre stata un simbolo di solidarietà internazionale

La kefiah è un simbolo internazionale - indossato in tutto il mondo e da un’ampia varietà di movimenti sociali

A differenza di un copricapo cerimoniale o di un indumento legato a uno specifico rito di passaggio, la kefiah — soprattutto quella palestinese bianca e nera — è stata adottata deliberatamente ed esplicitamente come simbolo internazionale di resistenza dai movimenti politici palestinesi a partire dagli anni Sessanta. Yasser Arafat la indossò davanti alle Nazioni Unite nel 1974. Comparve sui manifesti di solidarietà accanto a immagini legate all’anti-apartheid, al repubblicanesimo irlandese e ai movimenti di liberazione latinoamericani. La indossò Nelson Mandela. Negli anni Ottanta veniva venduta nelle associazioni studentesche europee.

Il popolo palestinese non ha tenuto per sé la kefiah: l’ha condivisa con il mondo, invitando tutti a schierarsi al suo fianco. Quando persone non palestinesi la indossano in segno di solidarietà, non si tratta di appropriazione culturale: è la risposta che i palestinesi hanno chiesto.

Contesto e intenzione contano ancora

Il fatto che la kefiah sia un simbolo di solidarietà non significa che si possa indossarla senza riflettere. L’intenzione e il contesto determinano il messaggio del gesto.

Indossare una kefiah come accessorio di moda senza sapere cosa significhi è diverso dall’indossarla perché se ne conosce la storia e si vuole esprimere solidarietà. Nessuna delle due cose è tecnicamente sbagliata, ma la seconda è più sincera e rispettosa.

Ciò che conta non è la propria etnia o provenienza, ma il fatto di comprendere il significato dell’oggetto o di cancellarlo. Non è necessario essere palestinesi per indossare una kefiah con integrità. È necessario sapere cosa si indossa.

Quando si indossa una kefiah, ciò che conta non è la propria etnia, ma se si comprende il suo significato

Acquistare un prodotto autentico è la scelta più rispettosa

Ecco perché l’impatto economico del gesto conta tanto quanto il gesto stesso.

Oggi la maggior parte delle kefiah vendute sui mercati occidentali è prodotta in Cina. Costano poco, sembrano autentiche e non portano alcun beneficio economico alla Palestina. Quando qualcuno ne indossa una e la definisce un gesto di solidarietà, i palestinesi la cui cultura viene rappresentata non ne traggono alcun vantaggio.

Hirbawi è l’ultima fabbrica di kufiya ancora in attività in Palestina. Tesse kufiya a Hebron dal 1961 ed è gestita dalla stessa famiglia da oltre sessant’anni. Al culmine della concorrenza delle importazioni cinesi, nei primi anni 2000, la fabbrica rischiò di chiudere. È sopravvissuta perché le persone hanno iniziato ad acquistare prodotti autentici, proprio perché chi voleva esprimere solidarietà cercava quelli originali.

Se intendi indossare una kefiah, acquistala da chi la produce. Non è solo la scelta etica: è quella che collega davvero il tuo gesto alle persone che intende sostenere.

→ Acquista kefiah autentiche, tessute in Palestina da Hirbawi.

Cosa dicono i palestinesi

È bene essere chiari su questo punto: le voci palestinesi riguardo ai non palestinesi che indossano la kefiah sono in larghissima maggioranza accoglienti, non cautelative. Attivisti, artisti e commentatori palestinesi hanno incoraggiato costantemente i non palestinesi a indossare la kefiah come gesto di solidarietà, chiedendo però di farlo con consapevolezza, non per ignoranza, e di acquistare kefiah autentiche anziché imitazioni economiche.

La Palestinian Campaign for the Academic and Cultural Boycott of Israel (PACBI) e numerose organizzazioni di solidarietà guidate dai palestinesi hanno presentato esplicitamente la kefiah come un simbolo aperto a tutte le persone che sostengono la Palestina. L’invito è reale.

Le kefiah si indossano in tutto il mondo in solidarietà con la Palestina: il simbolo appartiene a chiunque sostenga la parità dei diritti umani.

Cosa non è la kefiah

Ecco alcuni aspetti da chiarire:

  • La kefiah non è un indumento religioso. È un simbolo culturale e politico, non sacro. Non ci sono restrizioni religiose su chi può o non può indossarla.
  • La kefiah non è esclusiva dei palestinesi. Si indossa in tutto il mondo arabo, in diversi colori e stili, in Giordania, Iraq, nei Paesi del Golfo e altrove, da secoli.
  • La kefiah non è un costume. Indossarla in maschera, come accessorio per un’«estetica mediorientale» o come ornamento bizzarro senza alcuna consapevolezza del suo significato è il punto in cui il gesto diventa irrispettoso: non per chi sei, ma per il modo in cui tratti qualcosa che ha un significato autentico per persone reali.

Indossarla con rispetto: una nota pratica

Se non hai mai indossato una kefiah e vuoi farlo con rispetto, ecco come mettere in pratica questo approccio:

  • Scopri il significato dei colori prima di sceglierne uno. (Consulta la nostra guida completa: I colori della kefiah e il loro significato.)
  • Acquistala autentica. La differenza tra una kefiah Hirbawi e un’importazione cinese non riguarda solo la qualità: riguarda il fatto che il tuo acquisto arrivi o meno in Palestina.
  • Se qualcuno ti chiede cosa indossi, sii in grado di rispondere. «È una kefiah palestinese» è una frase completa. Anche «L’ho comprata nell’ultima fabbrica che ancora le tesse in Palestina» lo è.
  • Non devi spiegarti troppo né ostentare. Indossarla basta.

→ Per idee su come indossarla: 15 modi per indossare una kefiah — con foto.

La risposta breve

Chiunque può indossare una kefiah? Sì.

Dovresti sapere cosa indossi? Sì.

È importante acquistare una kefiah autentica dalla Palestina? Moltissimo.

La kefiah non è un simbolo chiuso, ma aperto: un tessuto che i palestinesi hanno condiviso con il mondo come invito alla solidarietà. Il modo più rispettoso per accogliere questo invito è indossarla con consapevolezza e assicurarsi che, quando lo fai, la tua scelta vada a beneficio di chi l’ha realizzata.

→ Acquista autentiche kefiah Hirbawi — prodotte in Palestina dal 1961.

ACQUISTA ORA

/

Carrello

Il carrello è vuoto.

Inizia a fare acquisti

selezionare le opzioni