Comment acheter un keffieh palestinien authentique : quoi vérifier, quelles couleurs et quels styles existent, l’histoire des vêtements traditionnels palestiniens, comment repérer une contrefaçon et pourquoi Hirbawi® est la seule usine de keffiehs encore en activité en Palestine. Tout ce qu’il faut savoir avant d’acheter.
Le keffieh palestinien est l’un des symboles les plus connus au monde du XXe siècle, et aussi l’un des plus souvent contrefaits. Ce guide explique ce qu’est réellement un keffieh palestinien authentique, sa place dans le vêtement traditionnel palestinien, les critères à vérifier lors de l’achat, et pourquoi l’usine qui le fabrique est la dernière encore en activité en Palestine.
Si vous avez cherché un keffieh palestinien en ligne, vous avez immédiatement rencontré le problème : des milliers de résultats, presque tous fabriqués en Chine ou au Bangladesh, et portant pour la plupart une variante du mot « palestinien » dans le titre du produit. Le véritable keffieh palestinien — fabriqué en Palestine, par la dernière usine encore en activité sur place — est enfoui quelque part dans ces résultats.
Ce guide fait le tri. Nous expliquons ce qui caractérise un keffieh palestinien authentique, son rôle dans la culture vestimentaire traditionnelle palestinienne, comment évaluer un achat, les styles et les couleurs disponibles, et où trouver un véritable keffieh.
Le keffieh (également écrit kufiya, kufiyah, keffiah ou kuffiyeh) est un grand foulard carré tissé, traditionnellement en coton et porté dans tout le monde arabe, mais surtout associé à la Palestine et à l’identité palestinienne.
Le motif en résille noir et blanc du keffieh palestinien est le plus reconnaissable : un réseau de losanges et de lignes entrecroisés qui représentaient traditionnellement les filets des communautés de pêche palestiniennes, les branches d’olivier de l’agriculture palestinienne et les routes commerciales de la région. Ce motif particulier, sur ce tissu particulier, est devenu le symbole national de la Palestine pendant la révolte arabe de 1936-39, puis a été adopté dans le monde entier comme symbole de solidarité avec la Palestine à partir de la fin des années 1960.
La version rouge et blanche — parfois appelée keffieh jordanien ou bédouin — est tout aussi traditionnelle. Elle est portée en Jordanie, dans les États du Golfe et dans certaines régions d’Arabie saoudite. Les deux versions appartiennent à la même famille de vêtements tissés ; le modèle noir et blanc est devenu spécifiquement palestinien au fil de l’histoire.
Le keffieh est l’élément du vêtement traditionnel palestinien le plus connu à l’échelle internationale, mais il s’inscrit dans une tradition textile bien plus riche. Le vêtement traditionnel palestinien comprend :
Les vêtements traditionnels palestiniens étaient et restent un langage visuel fonctionnel — le vêtement comme moyen de communication, repère géographique et mémoire. Le keffieh est l’élément le plus facile à transporter et à reproduire à l’échelle mondiale de ce vocabulaire, ce qui explique qu’il ait voyagé le plus loin. Mais il ne voyage pas seul : c’est une pièce d’une tradition textile complète comprenant les vêtements traditionnels palestiniens pour femmes brodés de tatreez, les vêtements traditionnels palestiniens pour hommes centrés sur le keffieh et la jalabeya ample, ainsi que toute une gamme d’objets artisanaux — céramiques, cuir, bois d’olivier — qui constituent la culture matérielle palestinienne.
Pour les vêtements traditionnels palestiniens pour hommes et les pièces pour femmes, notamment les vêtements brodés, découvrez la gamme PalStitch™ sur kufiya.org/collections/shop-palestine.
Dans les années 1980 et 1990, les keffiehs bon marché fabriqués en Chine ont inondé les marchés mondiaux. L’écart de prix était considérable — un keffieh fabriqué en Chine pouvait être produit pour une fraction du coût d’un keffieh tissé en Palestine. Incapables de rivaliser sur les prix, les usines palestiniennes ont fermé les unes après les autres.
Au début des années 2000, il ne restait qu’une seule usine palestinienne de keffiehs : Hirbawi®, en activité à Hébron depuis 1961. Aujourd’hui, Hirbawi est la dernière. Tout keffieh présenté comme « palestinien » ou « fabriqué en Palestine » qui ne provient pas de Hirbawi n’est, en fait, pas fabriqué en Palestine.
C’est important si vous achetez un keffieh palestinien parce que vous voulez qu’il soit vraiment palestinien — non pas pour ce qu’il symbolise, mais pour son origine et l’identité de la personne qui l’a fabriqué.
Atelier de l’usine de keffiehs Hirbawi - métiers à tisser à Hébron, en Palestine, représentant une authentique production de keffiehs palestiniens.
La production de keffiehs Hirbawi a commencé à Hébron (الخليل) en 1961, lorsque le père de Yasser Hirbawi a fondé l’usine. Les métiers à tisser, le bâtiment et la famille sont restés dans la même ville pendant plus de soixante ans. L’usine tisse sur des métiers industriels Jacquard et produit des keffiehs dont la densité et le poids sont inégalés par les importations chinoises. Un keffieh Hirbawi original est nettement plus lourd, plus serré et plus durable que les autres modèles.
L’usine de keffiehs Hirbawi exporte dans le monde entier via kufiya.org, en expédiant des kufiyas palestiniennes authentiques depuis Hébron vers plus de 50 pays.
→ Découvrez toute la collection de kufiyas Hirbawi® — tissées en Palestine.
Pour déterminer si un keffieh est réellement fabriqué en Palestine, posez-vous les questions suivantes :
Cherchez la mention explicite « Made in Palestine » — et non « style palestinien » ou « inspiré du design palestinien ». Un keffieh Hirbawi authentique portera clairement le nom Hirbawi® et indiquera son origine palestinienne. Si la fiche produit ne précise pas clairement le pays de fabrication, le produit n’est presque certainement pas palestinien.
Les kufiyas premium Hirbawi authentiques sont tissées à environ 170 g/m² — elles sont nettement plus lourdes que les versions chinoises produites en série, qui semblent souvent fines et presque synthétiques en comparaison. Le tissage doit être structuré et ferme, et non mou.
Sur un keffieh palestinien authentique, les franges à chaque extrémité sont nouées à la main. Les versions produites en série ont généralement des franges coupées à la machine ou thermoscellées. Le nouage n’est pas qu’esthétique : il fait partie de la confection.
Vous trouverez des vendeurs légitimes de keffiehs palestiniens authentiques sur le site hirbawi.ps, le site palestinien de l’usine Hirbawi. Et le site international de l’usine pour acheter des kufiyas Hirbawi est kufiya.org. Les produits vous indiquent qui les a fabriqués, où et quand. Si un produit n’a pas d’histoire, c’est qu’il n’y en a pas à raconter.
Le keffieh palestinien classique existe en deux motifs traditionnels, que Hirbawi produit tous deux — ainsi que plus de cinquante coloris, dont beaucoup portent le nom de villes et de paysages palestiniens.
Le keffieh palestinien le plus connu. Un motif en résille noir et blanc sur du coton blanc. C’est celui qui est devenu le symbole national, celui que portait Yasser Arafat, celui qui s’est répandu dans le monde entier comme symbole de solidarité avec les Palestiniens.
→ Achetez le kufiya Hirbawi® noir et blanc
Tout aussi traditionnel, associé à la Jordanie, à la culture bédouine et au monde arabe au sens large. La teinture rouge était autrefois à base de garance ; aujourd’hui, le motif est identique à la version noire et blanche, mais en rouge profond sur du coton blanc.
→ Acheter la kufiya Hirbawi® rouge et blanche
Une kufiya tissée aux couleurs du drapeau palestinien — noir, blanc, vert et rouge. Plus voyante que le modèle classique, c’est l’une des plus demandées.
→ Acheter la kufiya Hirbawi® aux couleurs du drapeau palestinien
Hirbawi produit plus de cinquante keffiehs colorées, chacune portant le nom de villes, de villages et de paysages palestiniens. Ces noms ont été choisis délibérément — chaque coloris rend hommage à un lieu de Palestine, faisant vivre les noms et la géographie de ces lieux.
Parmi les couleurs phares :
Découvrez toutes les couleurs Hirbawi® →
Découvrez un éventail de couleurs de keffiehs palestiniennes, dont la kufiya Hirbawi de Gaza®.
Comprendre la keffieh comme un vêtement traditionnel palestinien — plutôt que comme un simple symbole politique — change le sens que prend le fait d’en porter une. Dans les villages et les villes de Palestine avant 1948, les hommes palestiniens portaient la kufiya au quotidien pour se protéger du soleil et du vent, comme masque contre la poussière, sac improvisé, complément au tapis de prière et signe d’appartenance sociale. La kufiya d’un homme, et la façon dont il la nouait, indiquaient sa région et son statut.
Les vêtements traditionnels palestiniens pour hommes s’articulaient autour de la kufiya et de l’agal (le cordon noir qui la maintient en place), portés sur la jalabeya ou avec une tenue plus formelle. Dans les villes, les vêtements plus ajustés étaient courants ; dans les villages, l’ensemble kufiya-jalabeya constituait une tenue de travail pratique.
Les vêtements traditionnels palestiniens pour hommes tels qu’ils sont conservés dans les musées et les archives familiales révèlent une immense diversité régionale — la kufiya d’un homme d’Hébron se portait différemment de celle d’un homme de Jaffa, se nouait et se pliait différemment. Cette spécificité régionale contribue à la richesse de la tradition textile palestinienne et explique pourquoi la décision de l’usine Hirbawi de donner à ses coloris les noms de villes palestiniennes a une portée culturelle qui dépasse le simple aspect commercial.
Le foulard keffieh palestinien est la forme la plus connue à l’international de la tradition textile palestinienne, mais il est utile de comprendre la terminologie :
Les termes sont utilisés indifféremment. Un foulard palestinien traditionnel est une kuffiyeh sous un autre nom — le vêtement carré en coton tissé porté dans toute la Palestine depuis des siècles. Au sens large, les foulards palestiniens peuvent aussi désigner des accessoires brodés au tatreez, mais le principal foulard palestinien connu dans le monde est toujours le keffieh.
Le shemagh et le keffieh désignent le même vêtement — le terme varie selon les régions. « Shemagh » est courant dans les pays du Golfe, en Jordanie et dans le contexte militaire (un foulard keffieh shemagh est simplement un keffieh désigné par le terme utilisé dans le Golfe). « Keffieh » ou « kufiya » est l’appellation palestinienne. Une kufiya Hirbawi est un keffieh palestinien ; techniquement, c’est aussi un shemagh.
Depuis le début des années 2000, le motif du keffieh est utilisé dans la mode grand public sur des écharpes, des accessoires et des vêtements sans aucun lien avec la Palestine ou la culture palestinienne. Ce sont des produits qui reprennent le motif, mais qui ne sont pas des keffiehs à proprement parler. Un keffieh palestinien authentique est un vêtement tissé particulier, fabriqué dans un lieu précis — pas un motif sur une écharpe.
Les kufiyas Hirbawi sont tissées dans la taille traditionnelle standard : environ 127 cm × 127 cm (50 po × 50 po), assez grandes pour être portées comme couvre-chef ou enveloppées entièrement autour du corps. Le coton est épais (170 g/m²) — plus chaud que beaucoup de clients ne s’y attendent et plus résistant.
Le tissu est 100 % coton. Les kufiyas palestiniennes ne sont pas mélangées à des fibres synthétiques. Le coton laisse respirer quand il fait chaud et isole quand il fait froid, d’où le port de ce vêtement en toute saison depuis des siècles dans le climat du Levant.
Si vous constituez une collection plus vaste de produits palestiniens, la keffieh s’accorde naturellement avec les créations de Sumud Stories et de PalStitch, qui partagent le même vocabulaire artisanal :
L’authentique keffieh palestinienne n’est disponible qu’auprès d’une seule source : Hirbawi®, la dernière usine de kufiyas en Palestine, en activité à Hébron depuis 1961. Vous pouvez l’acheter directement dans la boutique en ligne officielle, sur kufiya.org, qui expédie à l’international.
Si vous ne savez pas quelle variante de couleur choisir, la noire et blanche est le choix classique pour commencer — celle qui porte soixante ans d’histoire, celle qui a été enroulée autour de plus d’épaules, de visages et de têtes que toute autre keffieh palestinienne. À partir de là, la collection parle d’elle-même.
Pour découvrir l’ensemble de l’artisanat palestinien au-delà de la keffieh — tout le contexte des vêtements traditionnels palestiniens, de la broderie, de la céramique, du cuir et de l’art — consultez notre guide des produits palestiniens et notre guide des marques palestiniennes.
Votre carte est actuellement vide.
Commencer à magasiner
