
«Tendo perdido a liberdade, a cotovia, uma delicada ave canora, deixará de cantar com todo o seu coração. O seu tirano, o homem decidido a mantê-la presa, poderá pressionar e até torturar a ave para que se submeta aos seus desejos e mude quem é para lhe agradar ou beneficiar. E, ainda assim, a cotovia recusará.»
– Bobby Sands
É nos momentos mais sombrios da ocupação e do apartheid que nós, palestinianos, procuramos esperança onde quer que ela possa existir e, ao fazê-lo, temos a verdadeira sorte de contar com amigos irlandeses. Basta olhar para a imagem de uma localidade irlandesa que enfeita todas as ruas e todos os pubs com uma bandeira palestiniana ao lado da sua… É este tipo de apoio desafiante ao próximo que pode alimentar o espírito palestiniano «de copo meio cheio», que tanto nos inspira e de que tantas vezes dependemos para sobreviver.
Até hoje, os irlandeses são os defensores europeus mais veementes do direito dos palestinianos à liberdade e à autodeterminação, e a ligação espiritual entre dois aliados inesperados, separados por uma grande distância geográfica, não é obra do acaso. Pois a memória e as consequências da colonização estão gravadas na própria medula de cada osso irlandês!
Tá mo scéal amhlaidh – História da Irlanda sob o colonialismo
Habitando as verdes colinas ondulantes da sua pátria há mais de 10 000 anos, os irlandeses, de origem gaélica, partilham costumes, língua, música, dança e mitologia ancestrais que tornaram a sua cultura única entre as dos seus vizinhos europeus. No entanto, tal como a Palestina, a Irlanda foi tragicamente dividida – um povo separado em dois Estados – no início da Guerra da Independência da Irlanda contra o Império Britânico, entre 1919 e 1921.
A luta dos irlandeses contra o domínio colonial britânico remonta ao século XVII, quando uma luta centenária pela libertação da Irlanda dos invasores britânicos culminou nas devastadoras campanhas de terra queimada do general britânico Oliver Cromwell, cujo exército colonial massacrou ou deixou morrer à fome entre 15 e 83 por cento da população irlandesa.

A Guerra de Cromwell (1649–53) refere-se à conquista da Irlanda pelas forças do Parlamento inglês, lideradas por Oliver Cromwell, que invadiu a Irlanda com o seu Novo Exército Modelo em agosto de 1649.
Depois houve a infame Grande Fome da Batata, no século XIX, durante a qual os irlandeses, famintos e sujeitos a anos de más colheitas, eram, ainda assim, obrigados a exportar os seus cereais para os seus governantes britânicos.
Estima-se que, por consequência, dois milhões de irlandeses morreram de fome e outros dois milhões abandonaram o país, emigrando para as Américas e para outros lugares, onde formaram uma das maiores diásporas do mundo, atualmente com cerca de 50 a 80 milhões de pessoas em todo o mundo.
Irlandeses navios da fome da batata. Alguns destes navios demoravam semanas a atravessar o Atlântico. Havia escassez de alimentos, não havia saneamento, o mar era violento, as doenças eram generalizadas e as taxas de mortalidade eram elevadas, sobretudo entre os mais novos e os mais velhos.
Esse colonialismo brutal culminou na Guerra da Independência da Irlanda, nos anos 1900, e nos posteriores «The Troubles», um longo período de resistência anticolonial que acabou por dar lugar a conflitos armados entre fações irlandesas, desencadeados pelas divisões que se tornaram evidentes durante a ocupação britânica.

Lutei pela minha liberdade – A luta pela liberdade
Ao ler os pormenores históricos, percebe-se rapidamente que a experiência partilhada pelos povos irlandês e palestiniano sob ocupação é profundamente enraizada. Em resposta ao fervor revolucionário dos irlandeses, o Império Britânico mobilizou os já infames «Black & Tans», uma unidade militar de 10 000 homens a quem foi ordenado que reprimissem qualquer resistência com atos de violência implacáveis contra civis irlandeses inocentes.
Na sequência da guerra, as forças britânicas acabaram por ser retiradas e, até hoje, os irlandeses perguntam, em tom de brincadeira: «O que aconteceu aos Black and Tans?». A dura verdade é que muitos deles acabaram por ir para a Palestina, onde foram usados pelos britânicos para oprimir brutalmente o povo palestiniano.
Os Black & Tans eram polícias auxiliares que os britânicos levaram para a Irlanda para tentarem sufocar a Rebelião Irlandesa em 1919 e 1920.
Enquanto os «Black and Tans» eram dissolvidos na Irlanda, circulavam formulários de inscrição para integrar a Gendarmaria Britânica da Palestina, uma força policial e prisional na Palestina ocupada pelos britânicos.
Mas não é tudo. Antes das suas aventuras a decidir o destino do povo palestiniano colonizado, Arthur James Balfour (responsável pela desastrosa Declaração Balfour) já tinha ocupado o cargo de secretário-chefe para a Irlanda, em nome do Império Britânico, e dedicara-se à repressão dos ativistas e dos boicotes irlandeses, à prisão de mais de 20 membros irlandeses do parlamento sem júri e a dar ordens para disparar contra multidões de manifestantes irlandeses - o que lhe valeu a alcunha de «Balfour Sangrento».
A experiência partilhada da Irlanda e da Palestina é talvez retratada de forma mais evidente pela questão dos prisioneiros políticos. Durante o Mandato Britânico na Palestina, os ocupantes britânicos introduziram a detenção administrativa, que permitia prender «não conformistas» palestinianos por tempo indeterminado, sem julgamento nem acusação - uma lei que Israel continua a aplicar até hoje, ao abrigo da qual mais de quatro mil palestinianos estão injustamente presos.
Um soldado do Exército britânico aponta a arma a civis irlandeses que protestam, norte da Irlanda ocupado pelo Reino Unido.
Leis semelhantes introduzidas no norte da Irlanda em 1971, com o intuito de prender membros do IRA, levaram à detenção em massa de quase 2000 pessoas, a maioria das quais não tinha qualquer ligação ao IRA. Presos indefinidamente, muitos recorreram à greve de fome, um ato agora adotado com determinação por milhares de prisioneiros palestinianos, como uma «batalha de estômagos vazios» (entre os exemplos contam-se Hisham Abu Hawash, Ghadanfar Abu Atwan e muitos outros). Muitos morreram na Irlanda, incluindo o deputado irlandês Bobby Sands e os seus compatriotas republicanos, que se deixaram morrer à fome em resistência à sua detenção por tempo indeterminado. Sands cativou a imaginação tanto dos palestinianos como dos irlandeses com a sua história da cotovia e do combatente pela liberdade, na qual descreve um pássaro canoro e a sua recusa em cantar para os seus captores, até à sua morte inevitável. «Sinto que tenho algo em comum com aquele pobre pássaro», escreveu Sands.

Bobby Sands (à direita) foi eleito deputado irlandês durante os seus 66 dias de greve de fome numa prisão britânica.
Após a morte de Sands, a 5 de maio, no 66.º dia da sua greve de fome, os prisioneiros palestinianos na prisão de Nafha, em Israel, conseguiram contrabandear para fora uma carta de apoio aos grevistas de fome irlandeses. Dizia: «Saudamos a luta heroica de Bobby Sands e dos seus camaradas, pois sacrificaram o bem mais valioso que qualquer ser humano possui. Deram a vida pela liberdade.» (Yousef M Aljamal, 2021)
Agus inniu mé ag troid ar do shon – União irlandesa com a Palestina
A ligação entre a Irlanda e a Palestina, que transcende a religião, a etnia e a geografia, seria alimentada e partilhada ainda mais pela experiência vivida da luta pela liberdade. E essa chama da liberdade continua a arder. No verão passado, em 2021, após as atrocidades dos bombardeamentos de Gaza, o Parlamento irlandês (Dáil Éireann) votou por unanimidade para condenar a construção de colonatos israelitas ilegais nos territórios palestinianos como «anexação de facto».
O Parlamento irlandês captou a atenção internacional em 2018, quando aprovou o Projeto de Lei sobre os Territórios Ocupados, que teria boicotado e proibido todos os bens e serviços provenientes de colonatos ilegais na Cisjordânia. No entanto, logo após o seu anúncio, as autoridades políticas dos EUA intervieram rapidamente em nome de Israel, avisando que as relações comerciais entre os dois países seriam «afetadas negativamente» pela aprovação do projeto de lei, obrigando assim os políticos irlandeses a escolher entre cumprir a lei irlandesa ou a legislação anti-boicote dos EUA. O Projeto de Lei sobre os Territórios Ocupados foi efetivamente bloqueado.

A agricultora palestiniana Muna al-Taneeb com a senadora irlandesa Frances Black, em frente à Leinster House, para votar o projeto de lei sobre os territórios ocupados.
Bandeiras palestinianas hasteadas ao lado de bandeiras irlandesas durante o 100.º aniversário da Revolta da Páscoa da Irlanda.
No entanto, a luta ainda não terminou, e a solidariedade irlandesa com a luta palestiniana pela liberdade é talvez hoje mais forte do que nunca. A Irlanda continua na vanguarda da defesa dos direitos dos palestinianos e de exigir que Israel responda pelos seus crimes e pela sua opressão.
«Palestina livre», escrito no campo irlandês.
O célebre romancista irlandês Sean O’Faolain expressou este sentimento em 1947: «Se pudéssemos imaginar que a Irlanda estava a ser transformada pela Grã-Bretanha numa pátria nacional para os judeus, mal posso duvidar de que lado se encontraria.»
O ministro dos Negócios Estrangeiros irlandês, Frank Aiken, descreveu a questão da Palestina como o «principal e mais urgente objetivo» da política da Irlanda para o Médio Oriente. Quando Aiken deixou o cargo, a política irlandesa estava firmemente definida: não poderia haver paz sem o repatriamento do maior número possível de refugiados palestinianos e uma indemnização integral para os restantes, não apenas o seu reassentamento (Rory Miller, 2010).

Sem dúvida, o povo da Irlanda abriu caminho para que outros países sigam o seu exemplo. Para que países de todo o mundo se oponham ao sistema de apartheid imposto por Israel e defendam o direito de todos à liberdade, o sagrado direito de determinarem o seu próprio destino.
Aos nossos amigos da Irlanda, dedicamos a kufiya Saoirse, em homenagem à «liberdade» e à «libertação» em irlandês. Inspirada nas palavras de Bobby Sands, uma cotovia não precisa de mudar para recuperar a sua liberdade, nem deseja fazê-lo; e, se estiver destinada a morrer, morrerá a defender essa ideia.

Kufiya palestiniana dedicada ao povo irlandês
Pela primeira vez, dedicamos uma kufiya a um local fora da Palestina. A terra natal de um povo extraordinário, de quem nós, palestinianos, temos tanto orgulho em ser amigos: os irlandeses.
Kufiya irlandesa Saoirse Hirbawi
Este ano vamos criar mais designs de kufiya dedicados aos povos dos países que amamos. A que país devemos dedicar a próxima kufiya? Envie-nos um e-mail e partilhe as suas ideias!





























