コンテンツへスキップ

二羽のヒバリの物語

象徴的なパレスチナの頭巾、ケフィーヤを製造する最後のメーカーが、アイルランドの人々に捧げる新しいデザインを制作しました。

「自由を奪われたひばりは、繊細な歌鳥でありながら、もう小さな胸いっぱいに歌うことはない。彼女を幽閉しようとする暴君は、自分の望みに従わせ、自分の都合や利益に合うよう変えさせるために、圧力をかけ、ときには鳥を拷問することさえある。それでも、ひばりは拒むだろう。」 

– ボビー・サンズ

占領とアパルトヘイトという最も暗い経験のさなか、私たちパレスチナ人は、希望がある場所ならどこにでも希望を求めます。そうするなかで、アイルランドの人々のような友人に恵まれていることを、心から幸運に思います。アイルランドの町の通りやパブのいたるところに、自国の旗と並べてパレスチナの旗を掲げた写真を一目見れば……それは同胞を思う人々の反骨の支援です。私たちが深く心を動かされ、幾度となく生き抜く糧としてきた、パレスチナ人の「コップにはまだ半分も水がある」という精神を育んでくれるのです。

今日に至るまで、アイルランドの人々は、パレスチナ人の自由と自決の権利を最も声高に擁護するヨーロッパの人々です。地理的に遠く離れ、意外にも思える二つの同盟者を結ぶ精神的な絆は、偶然ではありません。植民地化の記憶とその影響は、アイルランド人一人ひとりの骨の髄にまで刻まれているのです!

私の物語はこうです – 植民地主義下のアイルランド史

1万年以上にわたり、故郷の常緑のなだらかな丘陵地帯に暮らしてきたゲール系のアイルランド人は、古くからの慣習、言語、音楽、舞踊、神話を受け継ぎ、ヨーロッパの近隣諸国とは異なる独自の文化を築いてきました。しかしパレスチナと同じように、アイルランドも1919~1921年の大英帝国に対する独立戦争のさなか、悲劇的に分割されました。一つの民族が二つの国家に引き裂かれたのです。

イギリスの植民地支配に対するアイルランドの抵抗は1600年代までさかのぼります。イギリスの侵略者からの解放を求める100年にわたる闘争は、イギリスの将軍オリバー・クロムウェルによる壊滅的な焦土作戦で頂点に達しました。クロムウェルの植民地軍は、アイルランド人口の15~83%を虐殺するか、飢餓に追いやりました。

クロムウェル戦争(1649~53年)とは、オリバー・クロムウェル率いるイングランド議会軍によるアイルランド征服を指します。クロムウェルは1649年8月、新型軍を率いてアイルランドに侵攻しました。

さらに、1800年代には悪名高いジャガイモ飢饉がありました。何年にもわたる不作に苦しみ、飢えていたアイルランドの人々は、それでもイギリスの支配者に穀物を輸出することを強いられました。

その結果、推定200万人のアイルランド人が餓死し、さらに200万人が国を離れてアメリカ大陸などへ移住しました。こうして、現在では世界最大級のディアスポラのひとつとなる、世界中に約5,000万~8,000万人に及ぶアイルランド系住民が生まれました。

アイルランドの ジャガイモ飢饉の移民船。大西洋を渡るのに何週間もかかった船もありました。食料は乏しく、衛生設備もなく、海は荒れ、病気が蔓延し、とりわけ幼い子どもや高齢者の死亡率は高いものでした。

こうした残酷な植民地主義は、1900年代のアイルランド独立戦争と、その後の長期にわたる反植民地抵抗運動「トラブルズ」を招き、やがてアイルランドの各勢力間の戦闘へと至りました。それは、イギリスによる占領下で表面化した分断が引き起こしたものでした。

1919~1921年の大英帝国に対するアイルランド独立戦争の開始時に、アイルランドは分割されました。ひとつの民族が二つの国家に分けられたのです。

私は自由のために戦った – 自由を求める戦い

歴史的な詳細を読むと、占領下に置かれたアイルランドとパレスチナの人々が共有する経験の根深さがすぐにわかります。アイルランドの革命的な熱気に対し、大英帝国は、無実のアイルランド市民への容赦ない暴力によってあらゆる抵抗を罰するよう命じられた、今では悪名高い1万人の部隊「ブラック・アンド・タンズ」を投入しました。

戦後、最終的にイギリス軍は撤退しましたが、アイルランドの人々は今日に至るまで、冗談めかして「ブラック・アンド・タンズはどうなったの?」と尋ねます。厳しい現実は、彼らの多くが最終的にパレスチナへ渡り、イギリスによってパレスチナの人々を残酷に抑圧するために使われたことです。

ブラック・アンド・タンズは、1919年と1920年にアイルランド反乱を鎮圧しようとして、イギリスがアイルランドに送り込んだ補助警察部隊でした。

アイルランドで「ブラック・アンド・タンズ」の解散が進む一方、英国占領下のパレスチナで警察と刑務所を担う部隊英国パレスチナ憲兵隊への入隊申込書が配布されていた。

 

それだけではない。植民地化されたパレスチナの人々の運命を左右するような振る舞いをする以前、悲惨なバルフォア宣言に責任を負うアーサー・ジェームズ・バルフォアは、かつて大英帝国を代表してアイルランド担当首席大臣の職に就き、アイルランドの活動家やボイコット運動の弾圧、陪審なしで20人を超えるアイルランド国会議員を投獄することに力を注いだ。また、アイルランドのデモ参加者の群衆に銃を撃ち込むよう命じ、「血塗られたバルフォア」というあだ名をつけられた。

 

アイルランドとパレスチナの結びついた経験が、おそらく最も鮮明に表れているのは、政治犯の問題である。英国委任統治領パレスチナでは、英国の占領者が行政拘禁を導入し、パレスチナの「非同調者」を裁判も起訴もなしに無期限で収監できるようにした。これは現在もイスラエルが用いている法律であり、その結果、4,000人を超えるパレスチナ人が不当に投獄されている。

アイルランド北部の英国占領地域で、抗議するアイルランド市民に狙いを定める英国陸軍兵士。

1971年、IRAメンバーの投獄を目的にアイルランド北部で同様の法律が導入され、約2,000人が一斉に逮捕された。その大半はIRAと何の関係もなかった。無期限に収監された多くの人々は、ハンガーストライキに踏み切った。今では何千人ものパレスチナ人囚人が「空腹による闘い」として、あえてこの行為を選んでいる(ヒシャム・アブ・ハワシュ、ガダンファル・アブ・アトワンなど、多くの例がある)。アイルランドでは、アイルランドの国会議員ボビー・サンズと共和派の同志たちをはじめ、多くの人々が無期限収監への抵抗として自らを飢えさせ、命を落とした。サンズが語った「ヒバリと自由の戦士」の物語は、パレスチナ人とアイルランド人の双方の心を捉えた。その物語で彼は、捕らえた者たちに歌うことを拒み、ついには死に至る小鳥を描いている。「あの哀れな鳥に、自分と通じるものを感じる」とサンズは書いた。

ボビー・サンズ(右)は、英国の刑務所で66日間のハンガーストライキを行っていた最中に、アイルランドの国会議員に選出された。

5月5日、サンズがハンガーストライキの66日目に亡くなった後、イスラエルのナフハ刑務所に収監されていたパレスチナ人囚人たちは、アイルランドのハンガーストライキ参加者を支持する書簡を密かに外へ持ち出した。そこにはこう記されていた。「ボビー・サンズと同志たちの英雄的な闘いに敬意を表する。彼らは人間にとって最も大切なものを犠牲にした。自由のために命を捧げたのだ」(ユセフ M アルジャマル、2021年)

Agus inniu mé ag troid ar do shon – パレスチナとともに歩むアイルランド統一

宗教、民族、地理を超えるアイルランドとパレスチナのつながりは、自由を求める闘いを実際に経験することで、さらに育まれ、共有されていくだろう。そして自由の炎は今も燃えている。2021年の夏、ガザ空爆の残虐行為を受け、アイルランド議会(ドイル・エアラン)は、パレスチナ領土におけるイスラエルの違法入植地建設を「事実上の併合」として非難する決議を全会一致で可決した。

2018年、アイルランド議会は国際的な注目を集めた。西岸地区の違法入植地に由来するすべての物品とサービスをボイコットし、禁止することになる占領地域法案を可決したためだ。しかし、法案が提出されるやいなや、イスラエルに代わって米国の政治勢力がただちに介入し、法案が可決されれば両国間の通商関係が「悪影響を受ける」と警告した。その結果、アイルランドの政治家はアイルランドの法律に従うか、米国の反ボイコット法に従うかの選択を迫られた。占領地域法案は事実上、阻止された。

アイルランド上院議員フランシス・ブラックとともに、レンスター・ハウスの外で 占領地域法案に投票するパレスチナ人農家のムナ・アル=タニーブ。

アイルランドのイースター蜂起100周年記念式典で、アイルランド国旗の隣に掲げられたパレスチナ国旗。

しかし、闘いはまだ終わっていません。自由を求めるパレスチナ人の闘いへのアイルランドの連帯は、おそらく今、かつてないほど強まっています。アイルランドは、パレスチナ人の権利を擁護し、イスラエルにその犯罪と抑圧の責任を問う先頭に立ち続けています。

アイルランドの田園地帯に書かれた「パレスチナに自由を」。

 

著名なアイルランド人小説家ショーン・オフェイロンは、1947年に次のような思いを述べました。「もしアイルランドが、イギリスによってユダヤ人の民族的郷土へと変えられようとしていると想像したなら、あなたたちがどちら側につくかは、ほとんど疑う余地がない。」

アイルランドのフランク・エイケン外相は、パレスチナ問題をアイルランドの中東政策における「最も重要かつ喫緊の目標」と表現しました。エイケンが退任する頃には、アイルランドの政策は確固たるものとなっていました。可能な限り多くのパレスチナ難民を帰還させ、残る人々には再定住ではなく完全な補償を行わない限り、平和はあり得ないというものでした(ローリー・ミラー、2010年)。

北アイルランドのベルファスト西部、フォールズ・ロードにある親パレスチナの壁画。 

 

アイルランドの人々が、他の国々が追随する道を切り開いてきたことは疑いありません。世界各国が、イスラエルによるアパルトヘイト体制に反対し、すべての人の自由、すなわち自らの運命を決める神聖な権利を支持する姿勢を示すためです。

アイルランドの友人たちへ。「自由」を意味するアイルランド語にちなんだサオirse・クーフィーヤを捧げます。ボビー・サンズの言葉に着想を得たこのデザインは、ヒバリは自由を取り戻すために姿を変える必要はなく、変わりたいとも思っていない、そして運命によって死を迎えるなら、その信念を示しながら死ぬ、という思いを込めています。


アイルランドの人々に捧げるパレスチナのクーフィーヤ

パレスチナ以外の場所にクーフィーヤを捧げるのは、今回が初めてです。素晴らしい人々の故郷であり、私たちパレスチナ人が友人と呼べることを誇りに思う人々、それはアイルランドの人々です。

サオirse・アイリッシュ・ヒルバウィ・クーフィーヤ

今年は、私たちが愛する国々の人々に捧げるクーフィーヤのデザインをさらに制作する予定です。次はどの国のクーフィーヤをデザインしてほしいですか?アイデアをメールでお聞かせください!

カート

カートは空です。

買い物を始める

オプションを選択