Vai direttamente ai contenuti

Cosa significa Sumud? Il concetto palestinese di resilienza e tenacia

Sumud (صمود) è il concetto palestinese di resistenza tenace: un silenzioso rifiuto di scomparire. Descrive gli agricoltori che si prendono cura degli uliveti, gli artigiani che preservano i mestieri e le fabbriche che continuano a operare nonostante le difficoltà. Questa guida esplora il significato, la storia e l’importanza del sumud...

Sumud (صمود) non si traduce facilmente in inglese. Di solito viene reso con «fermezza» o «resilienza», ma nessuna delle due parole esprime appieno ciò che intendono i palestinesi quando lo pronunciano. Il sumud è più silenzioso della resistenza e più consapevole della semplice sopravvivenza. È il rifiuto di scomparire.

Che cosa significa Sumud in inglese?

La traduzione inglese più vicina di sumud è «fermezza», ma questa parola non restituisce le sfumature dell’originale. In inglese, sumud viene talvolta reso con resilienza, perseveranza o radicamento. Nessuno di questi termini riesce a coglierne appieno il senso.

In arabo, صمود (sumud) deriva dalla radice ص م د (ṣ-m-d), che significa essere saldi, resistere, perseverare. Nel Corano compare con il senso di essere solidi e immobili. Nell’arabo moderno, e in particolare in quello palestinese, il significato di sumud si è evoluto fino a indicare qualcosa di più specifico: una filosofia del restare. Rimanere dove si è. Prendersi cura di ciò che si ha. Rifiutarsi di essere cancellati.

Nella vita quotidiana palestinese, il sumud non si manifesta con proteste o scontri. È il contadino che cura il suo uliveto sotto occupazione. È una famiglia che resta nella propria casa nonostante ogni pressione a lasciarla. È un artigiano che continua a tessere su un telaio per cui è rimasto quasi senza mercato. Il sumud è la presenza come atto di resistenza.

Il filosofo Sari Nusseibeh ha descritto il sumud come «un saldo attaccamento alla terra e alla vita sulla terra». Lo scrittore Raja Shehadeh, che ha coniato l’espressione «passeggiate palestinesi» per descrivere le escursioni attraverso un paesaggio che scompare, lo definisce un modo di essere pienamente vivi nel luogo che si abita, anche mentre viene sottratto.

Il significato di Sumud in arabo e nell’Islam

La radice araba di Sumud — ص م د (ṣ-m-d) — richiama solidità e permanenza. La stessa radice compare nella sura Al-Ikhlas (112:2): اللَّهُ الصَّمَدُ — «Allah è Al-Samad», cioè l’Eterno, l’Assoluto, colui da cui tutti dipendono. Nella tradizione islamica, Al-Samad (الصمد) è uno dei 99 nomi di Dio e indica autosufficienza e permanenza duratura.

Questa radice teologica conferisce al significato di Sumud nell’Islam una profondità particolare: praticare il sumud significa incarnare una qualità che, nel pensiero islamico, è divina: essere radicati, autosufficienti e incrollabili. Per i musulmani palestinesi, il legame tra il concetto spirituale e la realtà politica di restare sulla propria terra non è casuale. È parte del motivo per cui questa parola ha tanto peso.

In Palestina, in particolare, il significato del sumud è sempre stato legato alla terra. Essere sumud significa appartenere a un luogo, esservi legati, sentirsi responsabili di esso e non volerlo lasciare, a prescindere dalle pressioni.

Le origini del sumud

La parola è antica, ma il sumud come concetto politico e culturale prese forma negli anni successivi alla Nakba del 1948, quando oltre 700.000 palestinesi furono costretti ad abbandonare le proprie case durante la fondazione dello Stato di Israele. Per chi rimase entro i confini di quello che divenne Israele e per chi restò sulla propria terra in Cisgiordania e a Gaza, rimanere divenne di per sé una forma di affermazione.

Negli anni Settanta, gli intellettuali palestinesi e l’Organizzazione per la Liberazione della Palestina iniziarono a usare il termine sumud in modo più formale: dapprima come concetto di assistenza sociale (il Fondo per la fermezza dell’OLP forniva sostegno economico ai palestinesi che restavano sotto occupazione), poi come identità culturale più ampia. Essere sumud significava essere inequivocabilmente palestinesi.

Dopo gli Accordi di Oslo del 1993, alcuni pensatori palestinesi hanno distinto tra un sumud «passivo», cioè il semplice resistere, e un sumud «attivo»: costruire istituzioni, preservare la cultura e creare attività economiche sotto occupazione, come forma di resistenza quotidiana. Questa distinzione è importante. Il sumud non è passività. È perseveranza consapevole e intenzionale.

Come si manifesta il sumud nella cultura palestinese

In Palestina il significato di sumud è radicato nella cultura materiale, negli oggetti che le persone realizzano, custodiscono e tramandano. Tre elementi in particolare ne incarnano il significato:

Un antico ulivo palestinese; Una misbaha in legno d’ulivo: i grani di preghiera uniscono la sacralità dell’ulivo a una dimensione celebrativa della cultura palestinese.

→ Scopri gli autentici accessori in legno d’ulivo realizzati in Palestina

L’ulivo

L’ulivo è il simbolo più duraturo del sumud. Gli ulivi palestinesi vivono per centinaia, a volte migliaia di anni. Le famiglie si sono prese cura degli stessi oliveti per generazioni, tramandandone la proprietà attraverso la storia orale e la memoria, anziché tramite documenti. La distruzione degli ulivi è stata a lungo usata come forma di punizione collettiva sotto occupazione; continuare a prendersene cura è un’affermazione di appartenenza. Quando i palestinesi parlano di sumud, l’ulivo è quasi sempre sullo sfondo.

La kufiya

La kufiya bianca e nera — il keffiyeh palestinese — è diventata la bandiera di fatto della Palestina dal 1967 al 1993, quando Israele vietò l'autentica bandiera palestinese a Gaza e in Cisgiordania. Indossarla significava rifiutare la cancellazione. Oggi la kufiya resta un simbolo di solidarietà e orgoglio culturale, ma per Hirbawi — l'ultima fabbrica in Palestina che le tesse ancora — è anche un'espressione viva di sumud. La fabbrica è attiva dal 1961. È sopravvissuta alla globalizzazione, agli Accordi di Oslo e al quasi totale crollo dell'industria tessile locale. È ancora qui.

Kufiya Hirbawi bianca e nera nei colori tradizionali palestinesi; Fabbrica Hirbawi - tessitura di kufiya ad Al-Khalil, in Palestina, dal 1961

→ Ogni kufiya Hirbawi è tessuta in Palestina, non all'estero. Acquista la collezione.

Tatreez — ricamo palestinese

Il tatreez (تطريز), il ricamo tradizionale della Palestina, è un altro veicolo di sumud. Storicamente, ogni villaggio aveva i propri motivi, colori e tecniche di cucitura. Le donne ricamavano quei motivi su abiti, pannelli e oggetti per la casa, mantenendo viva la cultura visiva di un luogo specifico anche dopo lo sfollamento. Per le donne palestinesi nei campi profughi e nelle comunità della diaspora, il tatreez è stato una forma di lavoro della memoria: ricucire il paesaggio e farlo esistere di nuovo, un punto alla volta.

Ricamo palestinese tatreez - cucire la memoria nel tessuto; Borsa tote ispirata al tatreez, realizzata in Palestina

→ Scopri altri prodotti ricamati con tatreez in Palestina

Sumud Stories: perché abbiamo dato questo nome alla nostra linea artigianale

Quando abbiamo lanciato Sumud Stories — una collezione di prodotti palestinesi fatti a mano da artigiani palestinesi — il nome è stato scelto con intenzione. Non «collezione di artigianato». Non «fatto in Palestina». Sumud Stories.

Ogni pezzo della collezione è realizzato da un artigiano che è ancora qui: un gioielliere che lavora ottone e argento di provenienza locale, ricamatrici che mantengono vivi i motivi del tatreez di villaggi specifici, tessitori il cui mestiere è legato a una terra che non hanno lasciato. La collezione non è nostalgia. È una prova di presenza.

Sumud Stories - gioielli e accessori palestinesi fatti a mano

Acquistare un pezzo di Sumud Stories significa concludere una transazione con una persona specifica, in un luogo specifico. Ecco come si manifesta il sumud nel commercio: la vita economica come forma di resistenza e permanenza.

→ Scopri le storie di Sumud — articoli palestinesi fatti a mano, gioielli e accessori realizzati in Palestina.

Il sumud oltre la Palestina

Negli ultimi anni, la parola sumud è andata oltre il suo contesto palestinese. Studiosi di studi postcoloniali, teologia della liberazione e movimenti sociali l’hanno adottata per descrivere una forma di resistenza che si esprime attraverso la presenza e la perseveranza, anziché lo scontro. I difensori delle terre indigene di tutto il mondo hanno riconosciuto nel sumud qualcosa di familiare: il rifiuto di accettare la propria scomparsa.

Questa risonanza globale è in parte il motivo per cui la parola è entrata nel discorso in lingua inglese quasi intatta: il suo significato si conserva meglio nell’arabo originale che nella traduzione. Quando si comprende appieno la parola, le alternative inglesi sembrano povere.

Perché il sumud è importante oggi

Dall’ottobre 2023, il sumud palestinese è sotto i riflettori mondiali come non accadeva da decenni. Le immagini che arrivano da Gaza e dalla Cisgiordania — di persone che tornano nelle case distrutte per cucinare tra le macerie, di giornalisti che trasmettono con il volto ancora coperto di polvere, di bambini che disegnano mappe di villaggi che non esistono più — sono tutte espressioni dello stesso concetto. Il sumud non è speranza nel senso ottimistico del termine. È qualcosa di più difficile e sincero: la decisione di restare presenti, continuare a creare, continuare a esistere.

Per chi di noi si trova fuori dalla Palestina, confrontarsi con il sumud è anche un atto di testimonianza. Capire questa parola significa comprendere qualcosa di essenziale sul perché la cultura palestinese — i suoi artigianati, il suo cibo, la sua musica, le sue storie — non solo sia sopravvissuta, ma abbia acquisito significato nel corso di oltre 75 anni di esilio e occupazione.


La kufiya come forma di sumud

Indossare una kufiya Hirbawi - realizzata da persone che hanno scelto di restare

La fabbrica Hirbawi tesse kufiye a Hebron dal 1961. È l’ultima fabbrica di kufiye di proprietà palestinese ancora in attività. Ogni sciarpa che ne esce è realizzata da lavoratori che sono ancora lì, su macchine ancora in funzione, in una città che continua a produrre. Questo è sumud — non uno slogan, ma un telaio che continua a girare.

Quando indossi una kufiya Hirbawi, indossi qualcosa realizzato da persone che hanno scelto di restare e continuare a produrre. È una storia che vale la pena conoscere.

→ Acquista kufiye palestinesi autentiche — realizzate nell’ultima fabbrica in Palestina.

ACQUISTA ORA

/

Carrello

Il carrello è vuoto.

Inizia a fare acquisti

selezionare le opzioni