
«Ha rovesciato i potenti dai loro troni e ha innalzato gli umili».
– Il canto di Maria, Luca 1:52
Casa di quattromila anni
L’umile pastore percorre l’antica valle ai piedi della città di Beit Sahour. Le sue pecore pascolano e si bagnano nella luce del tramonto arancione. Sotto un ulivo, il pastore si ferma per sistemare il gregge per la sera. Sdraiato, il suo corpo stanco si abbandona a un riposo profondo, sopraffatto dalla morbidezza del terreno marrone scuro sotto di lui. Si rannicchia a terra come se dalla sua schiena stessero spuntando radici. «La vita è dura fatica», pensa, «ma vale il frutto che dà». A sua insaputa, la sua fede durerà per più generazioni di quante possa immaginare. E in quel momento appare una stella maestosa.

Si dice che le tracce di insediamenti nella valle di Beit Sahour risalgano fino al 3000 a.C., quando i Cananei dell’Età del bronzo trovavano riparo nelle sue numerose grotte. Gli utensili, le tombe e gli antichi frantoi per l’olio d’oliva scoperti nel corso dei secoli rivelano l’operosità e la resilienza del popolo di Sahour, la cui eredità e le cui tradizioni sono sopravvissute per migliaia di anni, mentre imperi e re sono svaniti nella polvere.
Il nome della cittadina di “Beit Sahour” (بيت ساحور) significa “Casa dell’alba” e si riferisce agli antichi pastori della città, che restavano svegli fino all’alba, “sahar” in arabo, per vegliare sul loro gregge. I pastori sono un tema ricorrente a Beit Sahour. A due passi dalla città collinare di Betlemme, la tradizione cristiana identifica questa valle con il Campo dei pastori, il luogo in cui, secondo le Scritture, gli angeli apparvero in cielo e annunciarono a un gruppo di pastori erranti che era nato il Messia, Gesù di Nazaret.

Annunciazione ai pastori, di Benjamin Gerritsz (1633).

Pianura dei pastori, Beit Sahour
Il ruolo biblico dei pastori è ancora oggi una parte importante della storia di Beit Sahour. I pastori si trovavano sempre tra i gradini più bassi della scala sociale eppure, nella storia della Bibbia, non fu un re né un sacerdote, ma l’umile pastore il primo a ricevere il messaggio del ritorno di Dio sulla Terra. In una regione turbolenta, conquistata incessantemente da re inglesi, sultani ottomani e ora sotto occupazione illegale, il messaggio ai pastori della valle di Beit Sahour è un’avvincente storia di liberazione e riscatto, che ha plasmato il pensiero del popolo di Sahour per secoli.
Beit Sahour nell’era industriale
Oggi Beit Sahour è una delle ultime città della Palestina a maggioranza cristiana. Circondata da una comunità prevalentemente musulmana, nel corso dei secoli la società pluralista dell’area di Betlemme ha spinto gli abitanti di Beit Sahour a imparare a essere tolleranti nei confronti dei vicini musulmani, offrendo al tempo stesso qualcosa di unico. Come ultimi custodi del patrimonio palestinese cristiano, gli abitanti di Beit Sahour sentono profondamente il dovere di fare di più, proteggere il proprio patrimonio e la propria comunità e diventare più forti.



Passeggiando per i quartieri antichi, si capisce subito cosa anima questa piccola città. Quasi tutti gli edifici più vecchi sono stati trasformati in negozi e pensioni. Le scuole abbandonate sono diventate centri culturali dedicati alla discussione e al dibattito. Sui tetti, i ballerini si esercitano nella celebre dabke. Qui non si sente parlare soltanto inglese, ma anche francese, tedesco e spagnolo, lingue ampiamente usate dai giovani del posto. Molti vengono mandati dai genitori in Europa per studiare e lavorare, nella speranza che un giorno tornino nella loro città e portino con sé i frutti delle loro esperienze.

I quartieri antichi di Beit Sahour.
L’imprenditorialità e l’ingegno creativo sono uno stile di vita a Beit Sahour. Sebbene soffocati dall’occupazione israeliana, nel corso dell’ultimo secolo gli abitanti di Beit Sahour sono stati pionieri di ben 40-50 diversi settori industriali nella regione, dalla plastica ai prodotti alimentari, dalle spugne alle apparecchiature elettriche, dai materiali da costruzione al ricamo, oltre al più tradizionale uso distintivo di madreperla e legno d’ulivo nell’artigianato. Da questa umile cittadina sono provenuti costantemente scrittori, poeti e pensatori. Qui è nato anche il concetto di “turismo alternativo”, pensato per offrire uno sguardo sui complessi aspetti culturali della Palestina e mostrare gli effetti dell’occupazione israeliana e della confisca delle terre sulla popolazione palestinese locale.

Turisti raccolgono olive con l’Alternative Tourism Group a Beit Sahour.
Prima Intifada, la resistenza dei pastori
La realtà dell’occupazione israeliana finì per raggiungere anche gli abitanti di Beit Sahour. Circondata da basi militari e da insediamenti illegali in espansione su tutti i lati, la morsa dell’occupazione si stringe inesorabilmente attorno al collo del pastore. Eppure, determinata a mantenere vive le proprie tradizioni, Beit Sahour è sempre stata all’avanguardia nei movimenti di resistenza creativa e non violenta, soprattutto durante la prima intifada, la rivolta degli anni Ottanta che «scosse via» il dominio.
«Ciò che ha distinto la prima intifada è stato il fatto che è riuscita a tirare fuori il meglio dalle persone. Ha dato agli abitanti di Sahour l’opportunità di mostrare il meglio che avevano. La solidarietà reciproca tra le persone, cristiane o musulmane che fossero. Il riconoscimento dei palestinesi come un unico popolo.»
– Rifat Odeh Kassis, attivista per i diritti umani, Beit Sahour

Gli abitanti di Sahour protestano davanti alla Chiesa ortodossa di Beit Sahour durante la Prima Intifada
In sintonia con gli sforzi della Prima Intifada, gli abitanti di Beit Sahour organizzarono uno sciopero fiscale in tutta la città, rifiutandosi di pagare qualsiasi tassa agli occupanti israeliani. «Nessuna tassazione senza rappresentanza», recitava una dichiarazione degli organizzatori. «Le autorità militari non ci rappresentano e non le abbiamo invitate a venire nella nostra terra. Dovremmo forse pagare i proiettili che uccidono i nostri figli o le spese dell’esercito occupante?» Gli abitanti di Sahour si privarono inoltre, in modo celebre, dei documenti d’identità politica loro assegnati dalle autorità israeliane e li bruciarono in una fossa infuocata, come atto di resistenza simbolica. Ma gli occupanti militari non reagirono con benevolenza.

Gli abitanti di Beit Sahour scelsero la strategia della disobbedienza civile: rifiutarsi di pagare le tasse, boicottare l’occupazione israeliana e tutte le sue istituzioni.
«Gli insegneremo che rifiutarsi di rispettare le leggi di Israele ha un prezzo», dichiarò il ministro della Difesa israeliano Yitzhak Rabin. L’intera città fu subito posta sotto coprifuoco per 42 giorni. Le consegne di cibo furono bloccate, le linee telefoniche interrotte, le perquisizioni casa per casa privarono 350 famiglie dei loro beni e decine di persone furono imprigionate in detenzione amministrativa, senza accuse né processo. Ai giornalisti arrivati da tutta Europa per indagare sulle condizioni dello sciopero fiscale fu vietato l’ingresso.
Circondata e ridotta alla fame in silenzio, la situazione appariva più cupa che mai. Eppure, all’insaputa degli occupanti, l’ingegno ancestrale di questa città di pastori ribelli sarebbe emerso in primo piano nella storia palestinese.

Carri armati israeliani attraversano Betlemme per imporre l’assedio a Beit Sahour.

Gli abitanti di Sahour crearono rapidamente comunità agricole. Molti sapevano coltivare il cibo e avevano i propri orti, così si misero all’opera. «Tutti smisero di piantare fiori e cominciarono a coltivare pomodori, angurie e altri alimenti. I vicini coltivavano i terreni gli uni degli altri e distribuivano gratuitamente il cibo a tutta la città». In una storia famosa, raccontata nel film The Wanted 18, alcuni abitanti di Sahour comprarono persino delle mucche da latte da un kibbutznik solidale e si misero a imparare da soli come produrre il latte.
Di fronte alla crescente domanda di «latte dell’Intifada», la mandria fu considerata una «minaccia alla sicurezza nazionale di Israele» e le forze militari israeliane andarono a sequestrare le mucche. L’episodio diede luogo a imprese coraggiose e divertenti: gli abitanti di Sahour nascondevano le mucche nelle proprie case, in cantina e dietro i mobili, mentre le forze di sicurezza dell’IDF perquisivano le abitazioni con la forza e trattenevano gli abitanti alla ricerca di quei perfidi bovini.

Scena del film d’animazione Wanted 18 su Beit Sahour.
Anche le scuole furono dichiarate una minaccia e vennero chiuse con la forza, per timore che i giovani potessero riunirsi e discutere dell’intifada e della loro situazione. In risposta, gli insegnanti di Sahour si assunsero il compito di aprire scuole nelle proprie case. In una casa si insegnava matematica, in un’altra letteratura. Gli studenti venivano indirizzati da una casa all’altra per seguire le lezioni e l’iniziativa poteva durare fino a 2 anni.
Una cooperativa di insegnanti di Sahour acquistò persino una collina locale e vi costruì nuove case, lanciando una sfida fisica e «concreta» all’espansione degli insediamenti illegali e all’ingiusta confisca delle terre palestinesi. Il sistema giuridico israeliano non consentiva ai palestinesi di utilizzare la propria terra senza un’autorizzazione formale; così, gli abitanti di Sahour costruivano al riparo della notte, realizzando abitazioni con strade adeguate, elettricità, parchi ricreativi e oliveti. Il quartiere «iskhan» degli insegnanti di Sahour esiste ancora oggi ed è continuamente minacciato.

Bambini e donne delle scuole di Beit Sahour protestano e acclamano per le strade durante l’assedio.
Famiglia, fede, ingegno e coraggio
L’essenza della solidarietà reciproca è profondamente radicata a Beit Sahour, perché i suoi abitanti hanno sempre dovuto cavarsela in una società poco armoniosa. Essendo un’antica comunità cristiana minoritaria, la Chiesa ha svolto un ruolo fondamentale nel fornire agli abitanti di Sahour solide basi, consentendo loro di costruire intorno ad essa la propria comunità. Con la crescita della comunità, gli abitanti di Sahour hanno fondato istituzioni locali per mantenere viva la loro eredità rurale e incentrata sulla famiglia.
La YMCA di Beit Sahour offre rifugio ai giovani emarginati e contribuisce alla riabilitazione dei bambini feriti o traumatizzati a causa dell’occupazione. L’ Unione araba delle donne di Palestina era guidata da donne di Sahour, nel tentativo di creare un’istituzione politica che potesse rappresentarle. Gli Scout dei pastori di Beit Sahour sono particolarmente attivi nell’organizzare attività all’aperto e iniziative di volontariato condotte dai giovani della città e rivolte a loro. L’organizzazione Defense for Children International ha riunito giornalisti e attivisti per i diritti umani di tutto il mondo per indagare e documentare le violazioni commesse contro i bambini.

Unione araba delle donne di Beit Sahour

YMCA di Beit Sahour
Più di recente, leader cristiani provenienti da Beit Sahour e da varie zone della Palestina si sono incontrati per redigere il Documento Kairos. Parola biblica greca che significa «questo è il momento», il documento si è ispirato al movimento sudafricano contro l’apartheid, lanciando alla Chiesa globale il messaggio che deve riconoscere la difficile situazione dei palestinesi e della Terra Santa. Il messaggio è rivolto anche alla variegata comunità palestinese e invita all’unità.
Famiglia, fede, ingegno e coraggio di fronte agli ostacoli: queste sono le storie che raccontano come un villaggio cananeo di pastori, contro ogni aspettativa, si sia trasformato in una delle prime società industriali del Medio Oriente e oggi sia un centro di attivismo politico.

Kufiya Hirbawi® di Beit Sahour
Noi di Hirbawi abbiamo dedicato questa kufiya a Beit Sahour. Una città di pastori ribelli.
La kufiya ufficiale di Beit Sahour della Hirbawi Textile Factory è ora in vendita per un periodo limitato. Ti invitiamo a leggere di più sul prodotto. Nel prossimo futuro dedicheremo altri approfondimenti alle città palestinesi.






























