Qualquer pessoa pode usar um keffiyeh? Solidariedade, respeito e significado cultural
Qualquer pessoa pode usar uma keffiyeh? Sim. A sua história e o seu significado ajudam a explicar por que razão se distingue entre as peças de vestuário cultural. Este artigo explora a keffiyeh como símbolo de solidariedade internacional, analisa a diferença entre valorização cultural e apropriação cultural e explica por...
A hesitação é real — e compreensível
Nos últimos anos, à medida que a keffiyeh se tornou mais visível a nível mundial — em marchas de protesto, em festivais de música e em editoriais de moda — surgiu uma pergunta legítima: é aceitável que pessoas não árabes e não palestinianas usem uma?
Esta pergunta é feita de boa-fé por pessoas que se preocupam com o respeito pelas culturas. Merece uma resposta ponderada, não desdenhosa. Aqui está ela, na íntegra.
O que é a apropriação cultural — e aplica-se neste caso?
Na sua forma mais simples, a apropriação cultural ocorre quando membros de uma cultura dominante adotam elementos de uma cultura marginalizada de formas que lhes retiram o significado, lucram com eles sem reconhecer a sua origem ou os reduzem a um fato de fantasia. Pense em adereços cerimoniais usados em festivais de música, bindis vendidos como acessórios de festa ou tranças africanas rebatizadas como uma «tendência arrojada».
O critério é, em linhas gerais, este: está a apropriar-se de algo de uma cultura que está a ser prejudicada, sem reconhecer esse prejuízo, de uma forma que o beneficia e ignora as pessoas dessa cultura?
A keffiyeh não se enquadra neste padrão — e eis porquê.
A keffiyeh sempre foi um símbolo de solidariedade internacional
Ao contrário de um adereço cerimonial ou de uma peça de vestuário associada a um rito de passagem específico, a keffiyeh — especialmente a kuffiyeh palestiniana a preto e branco — foi deliberada e explicitamente adotada como símbolo internacional de resistência pelos movimentos políticos palestinianos a partir da década de 1960. Yasser Arafat usou-a perante as Nações Unidas em 1974. Surgiu em cartazes de solidariedade, ao lado de imagens antiapartheid, republicanas irlandesas e de movimentos de libertação latino-americanos. Foi usada por Nelson Mandela. Era vendida nas associações de estudantes europeias na década de 1980.
O povo palestiniano não guardou a keffiyeh só para si — partilhou-a com o mundo, como um convite a estar ao seu lado. Quando pessoas não palestinianas a usam em solidariedade, não se trata de apropriação: é a resposta que os palestinianos pediram.
O contexto e a intenção continuam a importar
O facto de a keffiyeh ser um símbolo de solidariedade não significa que possa ser usada sem pensar. A intenção e o contexto moldam a mensagem transmitida pelo gesto.
Usar um keffiyeh como acessório de moda sem ter consciência do seu significado é diferente de usar um por compreender a sua história e querer expressar solidariedade. Nenhuma das opções está tecnicamente errada, mas a segunda é mais honesta e respeitosa.
O que importa não é a sua etnia ou origem — é se está a compreender o significado do objeto ou a apagá-lo. Não precisa de ser palestiniano para usar um keffiyeh com integridade. Mas precisa de saber o que está a usar.
Comprar um exemplar autêntico é a escolha mais respeitosa
É aqui que a dimensão económica do gesto importa tanto como o próprio gesto.
A maioria dos keffiyehs vendidos hoje nos mercados ocidentais é fabricada na China. São baratos, parecem genuínos e não trazem qualquer benefício económico para a Palestina. Quando alguém usa um desses e lhe chama solidariedade, os palestinianos cuja cultura essa pessoa representa não recebem nada em troca.
A Hirbawi é a última fábrica de kufiyas ainda em funcionamento na Palestina. Tecel kufiyas em Hebron desde 1961, gerida pela mesma família há mais de sessenta anos. No auge da concorrência das importações chinesas, no início dos anos 2000, a fábrica esteve prestes a fechar. Sobreviveu porque as pessoas começaram a comprar produtos autênticos — especificamente porque quem comprava por solidariedade procurava o produto genuíno.
Se vai usar um keffiyeh, compre-o a quem o fabrica. Não é apenas a escolha ética — é a que realmente liga o seu gesto às pessoas que pretende apoiar.
Vale a pena ser direto quanto a isto: as vozes palestinianas sobre a questão de pessoas não palestinianas usarem o keffiyeh são, na sua esmagadora maioria, acolhedoras, não cautelosas. Ativistas, artistas e comentadores palestinianos têm incentivado consistentemente as pessoas não palestinianas a usar o keffiyeh como gesto de solidariedade — pedindo, no entanto, que o façam com consciência, e não por ignorância, e que comprem exemplares autênticos em vez de imitações baratas.
A Campanha Palestina pelo Boicote Académico e Cultural a Israel (PACBI) e numerosas organizações de solidariedade lideradas por palestinianos têm apresentado explicitamente o keffiyeh como um símbolo aberto a todas as pessoas que apoiam a Palestina. O convite é real.
Os keffiyehs são usados em todo o mundo em solidariedade com a Palestina - o símbolo pertence a todos os que defendem a igualdade dos direitos humanos
O que o keffiyeh não é
Algumas coisas que importa dizer claramente:
O keffiyeh não é uma peça de vestuário religiosa. É cultural e político, não sagrado. Não há restrições religiosas quanto a quem o pode ou não usar.
O keffiyeh não é exclusivo dos palestinianos. É usado em todo o mundo árabe, em diferentes cores e estilos — por jordanos, iraquianos, árabes do Golfo e outros — há séculos.
O keffiyeh não é um traje. Usá-lo como fantasia, como adereço para uma «estética do Médio Oriente» ou como acessório peculiar, sem qualquer consciência do seu significado, é quando o gesto se torna desrespeitoso — não por causa de quem é, mas pela forma como está a tratar algo que tem um significado real para pessoas reais.
Como usá-lo bem: uma nota prática
Se está a começar a usar um keffiyeh e quer fazê-lo com consideração, eis como isso se traduz na prática:
Compre autêntico. A diferença entre um keffiyeh da Hirbawi e um importado da China não é apenas a qualidade — é saber se a sua compra chega à Palestina.
Se alguém lhe perguntar o que está a usar, saiba responder. «É um keffiyeh palestiniano» é uma frase completa. «Comprei-o à última fábrica que ainda os tece na Palestina» também.
Não precisa de explicar demasiado nem de fazer um grande espetáculo. Usá-lo é suficiente.
Faz diferença comprar um autêntico da Palestina? Muita.
O keffiyeh não é um símbolo fechado. É um símbolo aberto — uma peça de tecido que os palestinianos partilharam com o mundo como convite à solidariedade. A forma mais respeitosa de aceitar esse convite é usá-lo com consciência e garantir que, quando o fizer, a sua escolha beneficie as pessoas que o fabricaram.