Saltar para o conteúdo

O que simboliza a keffiyeh palestiniana?

Atualmente, a keffiyeh palestiniana, também conhecida como «kufiya», «hatta» ou «shemagh», é um símbolo internacional de solidariedade com a causa palestiniana.

O keffiyeh palestiniano, também conhecido como «kufiya», «hatta» ou «shemagh», vai muito além do seu icónico padrão axadrezado preto e branco. Com origem no Iraque, o lenço quadrado de um metro espalhou-se pelo mundo árabe como um lenço tradicional usado na cabeça no Médio Oriente e no Norte de África. 

Ao chegar à Palestina, o keffiyeh passou a representar muito mais do que representava noutros lugares. Hoje, transcendeu fronteiras, religiões e géneros, tornando-se um símbolo internacional de solidariedade com a causa palestiniana.

Mas qual é a verdadeira história do keffiyeh? Como é que este lenço de cabeça passou a ter tanto significado cultural e histórico?

O keffiyeh palestiniano tornou-se um símbolo de resistência para homens e mulheres palestinianos.

O que é o keffiyeh palestiniano?

O keffiyeh palestiniano (também conhecido como kufiya, shemagh ou hatta) é um lenço de cabeça axadrezado, preto e branco. O keffiyeh assumiu muitas formas, remontando a 3100 a.C., na Mesopotâmia, mais especificamente na região de «Kufa», no Iraque.

Na Palestina, esta peça de vestuário era inicialmente popular apenas entre os trabalhadores rurais do país - os fellahin. A sua respirabilidade tornava-a uma forma eficaz de proteger os agricultores do sol intenso e das tempestades de areia. Em contrapartida, os palestinianos mais urbanos - os effendi - ostentavam um chapéu de feltro vermelho chamado tarboosh.

Ao longo do último século, o keffiyeh popularizou-se entre a comunidade palestiniana em geral. Deixou de ser um símbolo de classe social e tornou-se um símbolo da identidade e da resistência palestinianas.

O tarbush, ou fez, era popular entre os palestinianos das cidades.

O que simboliza o keffiyeh palestiniano? 

O keffiyeh ganhou popularidade pela primeira vez durante a Revolta Árabe contra o domínio colonial britânico, em 1936. Para esconderem a identidade das autoridades britânicas, os palestinianos usavam o lenço para cobrir o rosto. Depois de as autoridades britânicas tentarem proibir o keffiyeh, os civis palestinianos, independentemente da sua classe social, começaram a usá-lo em solidariedade, dificultando às forças da oposição a identificação dos seus companheiros revolucionários no meio da multidão.

Avancemos até à década de 1960 e à ascensão do movimento de resistência palestiniano. O proeminente político palestiniano Yasser Arafat consolidou ainda mais este significado da keffiyeh. A keffiyeh tornou-se a marca pessoal de Arafat, que a usava sobre o ombro direito para reproduzir o mapa da Palestina anterior a 1948.

Arafat, que raramente era visto sem a sua keffiyeh, popularizou o lenço à escala internacional. Em particular, depois de as autoridades israelitas terem proibido a bandeira palestiniana durante quase três décadas (1967–1993), a keffiyeh passou a ser uma expressão global da identidade palestiniana. 

Hoje, a keffiyeh é uma expressão tácita de solidariedade com o povo palestiniano. A peça é usada por ativistas dos direitos humanos, políticos, atletas de renome e até celebridades como Kanye West e David Beckham. Embora isto tenha suscitado debates sobre apropriação cultural, é inegável que revela a influência da keffiyeh à escala global. 

Arafat usava a keffiyeh sobre o ombro, no formato dos territórios palestinianos anteriores a 1948.

O que representam os padrões da keffiyeh?

Os padrões icónicos da keffiyeh são há muito motivo de controvérsia. Normalmente, é composta por três padrões principais:

as redes de pesca,
as linhas marcadas e
as folhas de oliveira. 

Defende-se que o padrão da rede de pesca - o mais popular dos três - representa a ligação dos palestinianos ao mar. 

Alguns acreditam que a rede de pesca é um símbolo do coletivismo - unindo os indivíduos numa entidade mais ampla e forte. 

Outros, como o artista palestiniano Fargo Tbakhi, consideram que o padrão se assemelha a arame farpado - uma alusão à ocupação do país.

Um padrão menos proeminente, mas igualmente significativo, é o das folhas de oliveira que contornam a parte inferior da keffiyeh. As oliveiras têm grande importância cultural para os palestinianos e desempenham um papel vital na economia palestiniana. Ainda hoje, cerca de 100 000 famílias nos territórios palestinianos dependem do azeite e dos produtos de oliveira palestinianos como principal fonte de rendimento. 

Além disso, a oliveira, que vive em média entre 300 e 600 anos, é um símbolo da resiliência palestiniana e da sua profunda ligação à terra.

“Tal como as árvores conseguem sobreviver e têm raízes profundas na sua terra, também o povo palestiniano.”

– Sliman Mansour, artista palestiniano

Por fim, diz-se que as linhas marcantes da keffiyeh representam as rotas comerciais que atravessavam a Palestina histórica e que fizeram da região um centro de intercâmbio. Outros acreditam que as linhas representam os muros que cercam a terra e obstruem a liberdade do povo. 

No geral, os padrões da keffiyeh, embora sejam certamente elegantes, encerram um milénio de significado cultural e histórico. Embora estes significados nunca tenham sido oficialmente confirmados, os padrões contam um pouco da longa e rica história da Palestina.

Onde posso comprar a keffiyeh palestiniana? 

A Fábrica Têxtil Hirbawi é o último produtor da autêntica keffiyeh palestiniana. Fundada em 1961 por Yasser Hirbawi, a empresa sobreviveu aos seus muitos concorrentes e tornou-se a única fornecedora do icónico lenço de cabeça, chegando a vender 150 000 keffiyehs por ano. No entanto, quando empresas internacionais se aperceberam da tendência e começaram a produzir imitações mais baratas, a keffiyeh original da Hirbawi ficou na sombra. A certa altura, a empresa palestiniana vendia apenas 10 000 lenços por ano. 

Hoje, a Hirbawi renasceu, dando ênfase à qualidade e à autenticidade. Mais do que isso, a Hirbawi produz agora uma variedade de keffiyehs para pessoas de todas as origens. Descubra alguns dos vibrantes keffiyehs da Hirbawi aqui.

A fábrica Hirbawi é o último produtor de keffiyehs na Palestina.

Compre agora

/

Carrinho

O seu carrinho está vazio.

Começar a comprar

Selecionar opções