Sumud (صمود) não tem uma tradução direta para inglês. O seu significado é geralmente apresentado como «firmeza» ou «resiliência», mas nenhuma destas palavras transmite todo o peso do que os palestinianos querem dizer quando a usam. O sumud é mais discreto do que a resistência e mais deliberado do que a sobrevivência. É a recusa em desaparecer.
O que significa Sumud em inglês?
A tradução inglesa mais próxima de sumud é «steadfastness» — mas essa palavra não transmite a riqueza do original. Em inglês, sumud é por vezes traduzido como resiliência, persistência ou enraizamento. Nenhum destes termos o capta por completo.
Em árabe, صمود (sumud) deriva da raiz ص م د (ṣ-m-d), que significa ser firme, resistir, persistir. Surge no Alcorão com o sentido de ser sólido e imóvel. No árabe moderno — e, em particular, no árabe palestiniano —, o significado de sumud evoluiu para algo mais específico: uma filosofia de permanência. Ficar onde se está. Cuidar do que se tem. Recusar-se a ser apagado.
No quotidiano palestiniano, o sumud não se manifesta como protesto ou confronto. É um agricultor que cuida do seu olival sob ocupação. É uma família que permanece em casa apesar de todas as pressões para partir. É um artesão que continua a tecer num tear cujo mercado está praticamente extinto. O sumud é a presença como ato de resistência.
O filósofo Sari Nusseibeh descreveu o sumud como «uma ligação firme à terra e à vida nessa terra». O escritor Raja Shehadeh, que cunhou a expressão «passeios palestinianos» para descrever caminhadas por uma paisagem que está a desaparecer, considera-o uma forma de estar plenamente vivo no lugar que habitamos, mesmo quando esse lugar nos está a ser retirado.
O significado de Sumud em árabe e no Islão
A raiz árabe de Sumud — ص م د (ṣ-m-d) — transmite uma ideia de solidez e permanência. A mesma raiz aparece na Surata Al-Ikhlas (112:2): اللَّهُ الصَّمَدُ — «Allah é Al-Samad», ou seja, o Eterno, o Absoluto, aquele de quem todos dependem. Na tradição islâmica, Al-Samad (الصمد) é um dos 99 nomes de Deus, que simboliza a autossuficiência e a permanência duradoura.
Esta raiz teológica confere ao significado de Sumud no Islão uma profundidade particular: praticar o sumud é encarnar uma qualidade que, no pensamento islâmico, é divina — ter raízes, ser autossuficiente e inabalável. Para os muçulmanos palestinianos, esta ligação entre o conceito espiritual e a realidade política de permanecer na terra não é acidental. É parte do que confere tanto peso à palavra.
Na Palestina, em particular, o significado de Sumud sempre esteve ligado à terra. Ser sumud é pertencer a um lugar — estar ligado a ele, ser responsável por ele e não querer abandoná-lo, independentemente da pressão.
A origem do Sumud
A palavra é antiga, mas o sumud enquanto conceito político e cultural cristalizou-se nos anos que se seguiram à Nakba de 1948 — a deslocação de mais de 700 000 palestinianos das suas casas durante a criação do Estado de Israel. Para aqueles que permaneceram dentro do que se tornou Israel, e para os que ficaram na Cisjordânia e em Gaza, permanecer na terra tornou-se uma forma de afirmação por si só.
Na década de 1970, intelectuais palestinianos e a Organização de Libertação da Palestina começaram a usar sumud de forma mais sistemática — primeiro como conceito de assistência social (o Fundo de Resistência da OLP prestava apoio financeiro aos palestinianos que permaneciam sob ocupação), depois como identidade cultural mais ampla. Ser sumud era ser inegavelmente palestiniano.
Após os Acordos de Oslo de 1993, alguns pensadores palestinianos distinguiram entre um sumud «passivo» — simplesmente resistir — e um sumud «ativo»: construir instituições, preservar a cultura e criar atividade económica sob ocupação como forma de resistência quotidiana. Esta distinção é importante. Sumud não é passividade. É persistência deliberada, de olhos bem abertos.
Como o Sumud se manifesta na cultura palestiniana
Na Palestina, o significado de Sumud está inscrito na cultura material — nos objetos que as pessoas fazem, guardam e transmitem. Há três em particular que encerram o seu significado:
Uma antiga oliveira palestiniana; Uma misbaha de madeira de oliveira, contas de oração que combinam o carácter sagrado da oliveira com uma dimensão festiva da cultura palestiniana.
→ Descubra acessórios autênticos em madeira de oliveira, feitos na Palestina
A Oliveira
A oliveira é o símbolo mais duradouro do sumud. As oliveiras palestinianas vivem centenas de anos — por vezes, milhares. Há gerações que as famílias cuidam dos mesmos olivais, sendo a propriedade registada através da história oral e da memória, em vez de documentos. A destruição das oliveiras é há muito utilizada como forma de punição coletiva sob ocupação; continuar a cuidar delas é uma afirmação de pertença. Quando os palestinianos falam de sumud, a oliveira está quase sempre presente.
A kufiya
A kufiya preta e branca — o keffiyeh palestiniano — tornou-se a bandeira de facto da Palestina entre 1967 e 1993, quando Israel proibiu a verdadeira bandeira palestiniana em Gaza e na Cisjordânia. Usar uma era recusar o apagamento. Hoje, a kufiya continua a ser um símbolo de solidariedade e orgulho cultural, mas para a Hirbawi — a última fábrica da Palestina que ainda as tece — é também uma expressão viva do sumud. A fábrica está em funcionamento desde 1961. Sobreviveu à globalização, aos Acordos de Oslo e ao quase total colapso da indústria têxtil local. Continua aqui.
Kufiya Hirbawi preta e branca nas cores tradicionais palestinianas; Fábrica Hirbawi - a tecer kufiyas em Al-Khalil, na Palestina, desde 1961
→ Cada kufiya da Hirbawi é tecida na Palestina — não no estrangeiro. Compre a coleção.
Tatreez — Bordado palestiniano
Tatreez (تطريز), o bordado tradicional da Palestina, é outro veículo do sumud. Historicamente, cada aldeia tinha os seus próprios padrões, cores e técnicas de bordado. As mulheres bordavam esses padrões em vestidos, painéis e objetos domésticos — mantendo vivo o vocabulário visual de um lugar específico, mesmo após a deslocação forçada. Para as mulheres palestinianas em campos de refugiados e comunidades da diáspora, o tatreez tem sido uma forma de trabalho da memória: reconstruir a paisagem com pontos de linha, um ponto de cada vez.
Bordado palestiniano tatreez - memória tecida no tecido; Saco tote inspirado no tatreez, feito na Palestina
→ Veja mais produtos bordados com tatreez na Palestina
Sumud Stories: porque escolhemos este nome para a nossa linha artesanal
Quando lançámos a Sumud Stories — uma coleção de artigos palestinianos feitos à mão por artesãos palestinianos — o nome foi uma escolha deliberada. Não «coleção artesanal». Não «feito na Palestina». Sumud Stories.
Cada peça da coleção é feita por um artesão que continua aqui: um ourives que trabalha com latão e prata de origem local, bordadeiras que mantêm vivos os padrões de tatreez de aldeias específicas, tecelões cujo ofício está ligado a uma terra que não abandonaram. A coleção não é nostalgia. É prova de presença.
Sumud Stories - joias e acessórios palestinianos feitos à mão
Comprar uma peça da Sumud Stories é uma transação com uma pessoa específica, num lugar específico. É assim que o sumud se manifesta no comércio: a vida económica como forma de permanecer.
→ Explore histórias de sumud — artigos palestinianos feitos à mão, joias e acessórios fabricados na Palestina.
O sumud para além da Palestina
Nos últimos anos, a palavra sumud ultrapassou o seu contexto palestiniano. Académicos dos estudos pós-coloniais, da teologia da libertação e dos movimentos sociais adotaram-na para descrever uma forma de resistência que se manifesta pela presença e pela persistência, em vez do confronto. Defensores dos territórios indígenas de todo o mundo reconheceram no sumud algo familiar: a recusa em aceitar o desaparecimento.
Esta ressonância mundial é, em parte, a razão pela qual a palavra entrou no discurso em língua inglesa relativamente intacta — o seu significado conserva-se melhor no árabe original do que quando é traduzido. Quando se compreende a palavra por inteiro, as alternativas em inglês parecem superficiais.
Porque é que o sumud importa agora
Desde outubro de 2023, o sumud palestiniano tem estado sob os holofotes mundiais como não acontecia há décadas. As imagens que chegam de Gaza e da Cisjordânia — de pessoas que regressam a casas destruídas para cozinhar sobre os escombros, de jornalistas que transmitem com o pó ainda no rosto, de crianças que desenham mapas de aldeias que já não existem — são todas expressões do mesmo conceito. Sumud não é esperança no sentido otimista. É algo mais difícil e honesto: a decisão de continuar presente, continuar a criar, continuar a ser.
Para aqueles de nós que estamos fora da Palestina, envolvermo-nos com o sumud é, em parte, um ato de testemunho. Compreender a palavra é compreender algo essencial sobre a razão pela qual a cultura palestiniana — o seu artesanato, a sua comida, a sua música, as suas histórias — não só sobreviveu, como também acumulou significado ao longo de mais de 75 anos de deslocação e ocupação.
A kufiya como forma de sumud
Usar uma kufiya Hirbawi - feita por pessoas que escolheram ficar
A fábrica Hirbawi tece kufiyas em Hebron desde 1961. É a última fábrica de kufiyas de propriedade palestiniana ainda em atividade. Cada lenço que sai da fábrica é feito por trabalhadores que continuam lá, em máquinas que continuam a funcionar, numa cidade que continua a produzir. Isso é sumud — não como slogan, mas como um tear que continua a trabalhar.
Quando usa uma kufiya Hirbawi, está a usar algo feito por pessoas que escolheram ficar e continuar a produzir. É uma história que vale a pena conhecer.
→ Compre kufiyas palestinianas autênticas — feitas na última fábrica da Palestina.