Saltar para o conteúdo

Keffiyeh vs. shemagh vs. ghutra: o guia completo dos nomes e tipos de kufiyas

A kufiya, ou keffiyeh, é uma peça de vestuário tradicional com profundas raízes culturais na Palestina e no mundo árabe. Para além de proteger contra as intempéries, representa resistência, identidade e orgulho. Este guia explora os seus nomes, padrões regionais, estilos e formas de reconhecer e apoiar o fabrico artesanal...

O que é uma Kufiya (Keffiyeh)?

A Kufiya (Keffiyeh) é um lenço retangular, geralmente feito de algodão tecido e reconhecido pelos seus padrões axadrezados ou às riscas. É tradicionalmente usado em toda a Península Arábica, muitas vezes preso à cabeça com um agal, um cordão preto colocado à volta da cabeça, como uma coroa. Embora servisse para proteger quem o usava dos climas rigorosos do deserto, a Kufiya há muito que se tornou um poderoso símbolo de herança, dignidade e resistência política.

Os muitos nomes diferentes da Kufiya pelo mundo

A Kufiya viajou muito para além do seu local de origem. Em cada região por onde passa, o lenço ganha um nome local e uma expressão cultural própria. Segue-se um olhar sobre estas variações, muitas das quais ainda refletem valores comuns de identidade, luta e união.


1. Palestina: a Kufiya ou Keffiyeh

Na Palestina, a Kufiya preta e branca é usada com orgulho. O seu padrão marcante representa uma longa história de resistência, especialmente perante a ocupação e a deslocação forçada. Os fios tecidos apresentam frequentemente motivos de força, raízes e pátria, pequenos símbolos que carregam o significado de várias gerações.

O padrão preto e branco é agora reconhecido em todo o mundo como símbolo da identidade e resistência palestinianas. É frequentemente usado por quem manifesta solidariedade com a causa palestiniana, desde ativistas a figuras públicas como Colin Farrell, Lupe Fiasco e Cameron Diaz.

Kufiya Hirbawi® Preta e Branca

2. Jordânia: o Shemagh Vermelho e Branco

O Shemagh jordano é vermelho e branco, com franjas ao longo das extremidades. As suas cores representam a família real hachemita, e o lenço é habitualmente usado pelas tribos beduínas como sinal de honra, herança e pertença.

Sobretudo no deserto, o Shemagh funciona como um escudo de confiança, uma peça de vestuário prática que também tem uma ligação profunda à terra e à linhagem. Há também um interesse renovado em como atar um shemagh, especialmente entre as gerações mais jovens de todo o mundo.

Kufiya Hirbawi® Vermelha e Branca

3. Síria e Líbano: a Hatta ou Hattah Shami

Na Síria e no Líbano, a Hatta tem uma importância cultural semelhante. Os seus padrões variam frequentemente consoante a tradição familiar ou a região, permitindo maior liberdade na escolha das cores, que por vezes incluem tons de azul ou verde, além do clássico preto ou vermelho.

Embora os padrões façam lembrar as kufiyas dos países vizinhos, a hatta reflete as raízes específicas de quem a usa, com subtis diferenças regionais incorporadas na tecelagem.

Kufiya Shami Hirbawi®

4. Arábia Saudita: a ghutra

Na Arábia Saudita, a kufiya é chamada ghutra e é normalmente branca lisa, embora também existam versões vermelhas e brancas. Tradicionalmente, as ghutras eram feitas de pelo de cabra ou de camelo, mas hoje predomina o algodão.

Usada tanto em ocasiões formais como informais, a ghutra é vista como um sinal de respeitabilidade e estatuto. É particularmente comum em ocasiões religiosas ou cerimoniais, nas quais reafirma a fé e a ligação cultural.


5. Iraque: o yashmagh

No Iraque, o termo que mais se ouve é yashmagh. Os padrões são semelhantes aos da ghutra saudita, sendo os quadros pretos ou vermelhos os mais comuns. O yashmagh tem significado tribal e é muitas vezes oferecido como sinal de honra, algo que raramente se concede a quem não pertence à tribo.

Há relatos raros de soldados americanos que receberam um malaki yashmagh, que significa «yashmagh real», como sinal de grande respeito. Estes momentos, embora pouco comuns, revelam o simbolismo profundamente enraizado e o valor cerimonial do lenço.

6. Omã: o masar ou mussar

O mussar de Omã é mais colorido e ornamentado do que muitos dos seus equivalentes regionais. Mais espesso e muitas vezes feito de lã ou de fibras mistas, apresenta motivos florais e paisley em cores vivas.

A sua beleza é igualada pelo seu significado: é muitas vezes comparado a uma coroa usada pelos homens de Omã como símbolo de orgulho nacional e da diversidade cultural do Sultanato.


Lenços culturalmente semelhantes à kufiya e os seus significados

Embora a história da kufiya comece no Médio Oriente, há ecos do seu design e da sua função cultural em todo o mundo. Algumas destas peças partilham o formato da kufiya; outras, o seu espírito.

1. Irão: o chafiyeh

Usado sobretudo nas regiões rurais, o chafiyeh iraniano tem uma finalidade e um padrão semelhantes aos da kufiya palestiniana, embora em tons mais escuros, como verde, roxo e azul. Tal como outras variantes, combina funcionalidade e simbolismo numa só peça.

2. Índia e Paquistão: dupatta e xailes

No Sul da Ásia, a dupatta e o xaile são usados por modéstia, para aquecer e proteger do sol. Muitas vezes feitos de seda, algodão ou lã, estes lenços compridos não são enrolados à volta da cabeça da mesma forma, mas têm uma ligação semelhante à identidade e à continuidade cultural.

3. Norte de África: Tagelmust, Arfwal, Litham

Entre os tuaregues, o Tagelmust (ou litham) cobre a parte inferior do rosto. Tingido de índigo escuro, protege da areia e do sol e tem também um significado espiritual. Estas peças de vestuário são mais do que práticas: estão profundamente ligadas às crenças e à vida no deserto.

4. Ásia Oriental e Ocidente: bandanas e lenços de algodão

Na Ásia Oriental e no Ocidente, os lenços são frequentemente usados para proteção ou por uma questão de moda. Embora semelhantes na forma, não possuem o profundo simbolismo da Kufiya. Nestes casos, a função sobrepõe-se muitas vezes à tradição.

Diferenças importantes no tecido, no design e na finalidade

Embora partilhem a forma e a utilização, nem todas as Kufiyas são iguais.
As Kufiyas tradicionais são tecidas, não estampadas, e concebidas para serem respiráveis e resistentes ao calor, ao vento e ao uso. A tecelagem é fundamental. Dá ao lenço a sua textura, resistência e caráter.

As versões estampadas não têm isso: os fios desbotam, o simbolismo perde-se e a ligação à origem desaparece.

Sempre que possível, compre diretamente a artesãos do Médio Oriente. Isto mantém vivas competências ancestrais e honra o verdadeiro propósito do lenço. O apoio é especialmente vital para as Kufiyas palestinianas tradicionais ainda hoje tecidas.


Celebrar o legado da Kufiya

A Kufiya não é apenas um lenço, é memória que se torna visível. Cada região tem a sua própria versão, as suas próprias cores, o seu próprio significado. E, no entanto, todas refletem algo em comum: identidade, resiliência e vontade de seguir em frente.

Quer seja usada para aquecer, por beleza ou para demonstrar solidariedade, a Kufiya liga-nos às pessoas e às histórias por detrás dos seus fios.

Compreender a Kufiya é participar num ato discreto de preservação cultural. Usá-la é, de certa forma, manter viva essa história.


Onde descobrir Kufiyas autênticas

Para quem deseja descobrir Kufiyas genuínas feitas na Palestina, a Hirbawi continua a ser a última fábrica ainda em funcionamento a tecê-las na Palestina.

Explore a coleção Hirbawi para ver como esta tradição continua viva nos dias de hoje.

Compre agora

/

Carrinho

O seu carrinho está vazio.

Começar a comprar

Selecionar opções