
«Derrubou os governantes dos seus tronos, mas exaltou os humildes.»
– Cântico de Maria, Lucas 1:52
Lar de Quatro Mil Anos
O humilde pastor percorre o antigo vale por baixo da cidade de Beit Sahour. As suas ovelhas pastam e banham-se na luz do pôr do sol cor de laranja. Sob uma oliveira, o pastor prepara-se para recolher o seu rebanho ao fim do dia. Ao deitar-se, o corpo cansado do pastor entrega-se a um repouso profundo, vencido pela suavidade da terra castanha e escura sob o seu corpo. Aconchega-se ao chão, como se lhe crescessem raízes nas costas. «A vida é um trabalho árduo», pensa, «mas vale a pena pelos frutos que dá.» Sem que o humilde pastor o saiba, a sua profissão de fé perdurará por mais gerações do que pode imaginar. E, nesse instante, surge uma estrela poderosa.

Diz-se que os vestígios de habitantes no vale de Beit Sahour remontam a 3000 a.C., à época em que os cananeus da Idade do Bronze se abrigavam nas suas numerosas grutas. Ferramentas, túmulos e antigas prensas de azeite descobertos ao longo dos séculos revelam o espírito industrioso e a resiliência do povo de Sahour, cujo legado e tradições perduraram milhares de anos, enquanto impérios e reis desapareceram na poeira.
O nome da localidade de “Beit Sahour” (بيت ساحور) significa «Casa da Alvorada» e está relacionado com os antigos pastores da cidade, que ficavam acordados até à alvorada, «sahar» em árabe, para vigiar os seus rebanhos. Os pastores são um tema recorrente em Beit Sahour. A poucos passos da cidade montanhosa de Belém, a tradição cristã considera que o vale é o local do Campo dos Pastores, o lugar referido nas escrituras bíblicas onde os anjos apareceram no céu e anunciaram a um grupo de pastores errantes que o Messias, Jesus de Nazaré, tinha nascido.

Anunciação aos pastores, de Benjamin Gerritsz (1633).

Planície dos Pastores, Beit Sahour
O papel bíblico dos pastores continua a ser, ainda hoje, uma parte importante da história de Beit Sahour. Os pastores sempre ocuparam os últimos degraus da hierarquia social e, no entanto, na história da Bíblia, não foi um rei nem um sacerdote, mas um humilde pastor quem primeiro recebeu a mensagem do regresso de Deus à Terra. Numa região turbulenta, perpetuamente conquistada por reis ingleses e sultões otomanos, e agora sob ocupação ilegal, a mensagem dirigida aos pastores do vale de Beit Sahour é uma história emocionante de libertação e emancipação, que moldou o pensamento do povo de Sahour ao longo de séculos.
Beit Sahour na Era Industrial
Hoje, Beit Sahour é uma das últimas cidades da Palestina onde os cristãos ainda são maioritários. Inserida numa comunidade predominantemente islâmica, a sociedade pluralista da região de Belém levou, ao longo dos séculos, os habitantes de Beit Sahour a aprender a respeitar os seus vizinhos muçulmanos, sem deixarem de oferecer algo único. Como último vestígio da herança cristã palestiniana, o povo de Beit Sahour sente profundamente o dever de fazer mais, proteger o seu património e a sua comunidade e tornar-se mais forte.



Ao percorrer os bairros antigos, percebe-se rapidamente o que dá vida a esta pequena cidade. Quase todos os edifícios mais antigos foram transformados em lojas e alojamentos locais. Escolas abandonadas tornaram-se centros culturais de debate e discussão. Nos telhados, bailarinos praticam a famosa dabke. Além do inglês, também se ouvem e usam amplamente o francês, o alemão e o espanhol entre os jovens locais, muitos dos quais são enviados pelos pais para estudar e trabalhar na Europa, na esperança de que um dia regressem à sua cidade e tragam consigo os frutos das suas viagens.

Bairros antigos de Beit Sahour.
O empreendedorismo e a criatividade são uma forma de vida em Beit Sahour. Apesar dos constrangimentos da ocupação israelita, os habitantes de Beit Sahour foram pioneiros, ao longo do último século, em 40 a 50 indústrias diferentes na região, desde plásticos a produtos alimentares, esponjas, equipamento elétrico, materiais de construção e bordados, bem como, mais tradicionalmente, o uso característico da madrepérola e da madeira de oliveira no artesanato. Autores, poetas e pensadores têm vindo desta pequena cidade. O conceito de «Turismo Alternativo» também nasceu aqui, como forma de dar a conhecer os aspetos culturais complexos da Palestina e mostrar os efeitos da ocupação israelita e do confisco de terras sobre os palestinianos locais.

Turistas colhem azeitonas com o Alternative Tourism Group em Beit Sahour.
Primeira Intifada, Resistência dos Pastores
A realidade da ocupação israelita acabou por alcançar a população de Beit Sahour. Cercada por bases militares e por colonatos ilegais em expansão por todos os lados, a pressão da ocupação aperta cada vez mais o pescoço do pastor. E, ainda assim, determinada a preservar as suas tradições, Beit Sahour esteve sempre na vanguarda dos movimentos de resistência criativa e não violenta, sobretudo durante a primeira intifada, a revolta de «sacudir o jugo» dos anos 1980.
«O que distinguiu a primeira intifada foi ter conseguido extrair o melhor das pessoas. Deu aos habitantes de Sahour a oportunidade de mostrarem o melhor que têm. A solidariedade mútua entre as pessoas, fossem cristãs ou muçulmanas. O reconhecimento de que os palestinianos são um só povo.»
– Rifat Odeh Kassis, ativista dos direitos humanos, Beit Sahour

Habitantes de Sahour protestam em frente à Igreja Ortodoxa de Beit Sahour durante a Primeira Intifada
Em consonância com os esforços da Primeira Intifada, a população de Beit Sahour organizou uma greve fiscal em toda a cidade, recusando-se a pagar quaisquer impostos aos ocupantes israelitas. «Sem representação, não há tributação», dizia uma declaração dos organizadores. «As autoridades militares não nos representam e não as convidámos a vir para a nossa terra. Devemos pagar pelas balas que matam os nossos filhos ou pelas despesas do exército ocupante?» Os habitantes de Sahour também se despojaram notoriamente dos seus documentos de identidade política, atribuídos pelas autoridades israelitas, e queimaram-nos numa fogueira, como gesto de resistência simbólica. Mas os ocupantes militares não reagiram com benevolência.

A população de Beit Sahour adotou a estratégia da desobediência civil – recusando-se a pagar impostos, boicotando a ocupação israelita e todas as suas instituições.
«Vamos ensinar-lhes que há um preço a pagar por não respeitarem as leis de Israel», declarou Yitzhak Rabin, ministro da Defesa israelita. Toda a cidade foi imediatamente colocada sob recolher obrigatório durante 42 dias. Os envios de alimentos foram bloqueados, as linhas telefónicas cortadas, as rusgas porta a porta roubaram os bens de 350 famílias e levaram dezenas de pessoas para a prisão, em detenção administrativa, sem acusação nem julgamento. Repórteres de toda a Europa que procuravam investigar as condições da greve fiscal foram impedidos de entrar.
Cercada e a passar fome em silêncio, a situação parecia tão sombria como sempre. Contudo, sem que os ocupantes o previssem, a engenhosidade ancestral desta cidade de pastores indomáveis viria a assumir um papel central na narrativa palestiniana.

Tanques israelitas atravessam Belém para impor um cerco a Beit Sahour.

Os habitantes de Sahour formaram rapidamente comunidades agrícolas. Muitas pessoas sabiam cultivar alimentos e tinham as suas próprias hortas, por isso puseram-nas a uso. «Toda a gente deixou de plantar flores e começou a plantar tomates, melancias e outros alimentos. Os vizinhos plantavam nas terras uns dos outros e distribuíam alimentos gratuitamente por toda a cidade.» Numa história famosa retratada no filme The Wanted 18, alguns habitantes de Sahour chegaram mesmo a comprar vacas leiteiras a um membro solidário de um kibutz e puseram mãos à obra para aprender a produzir leite.
Com a crescente procura de «leite da Intifada», o rebanho foi considerado uma «ameaça à segurança nacional de Israel», e as forças militares israelitas foram apreender as vacas. O episódio deu origem a acontecimentos corajosos e hilariante, em que os habitantes de Sahour escondiam as vacas nas suas próprias casas, nas caves e atrás dos móveis, enquanto as forças de segurança das FDI revistavam casas à força e detinham moradores à procura dos malvados bovinos.

Cena do filme de animação Wanted 18 sobre Beit Sahour.
As escolas também foram declaradas uma ameaça e encerradas à força, por receio de que os jovens se reunissem para discutir a intifada e a sua situação. Em resposta, os professores de Sahour decidiram criar escolas nas suas próprias casas. Numa casa ensinava-se matemática, noutra literatura. Os alunos eram encaminhados de casa em casa para as aulas, e esta iniciativa durava até 2 anos.
Uma cooperativa de professores de Sahour chegou a comprar uma colina local e a construir novas casas no local, como um desafio físico e «concreto» à expansão dos colonatos ilegais e à expropriação injusta de terras palestinianas. O sistema jurídico israelita não permitia que os palestinianos utilizassem as suas próprias terras sem autorização formal e, por isso, os habitantes de Sahour construíam à noite, erguendo casas com estradas adequadas, eletricidade, parques de lazer e olivais. O bairro «iskhan» dos professores de Sahour ainda existe e continua sob ameaça.

Crianças e mulheres da escola de Beit Sahour protestam e aclamam nas ruas durante o cerco.
Família, fé, engenho e coragem
A essência da solidariedade mútua está profundamente enraizada em Beit Sahour, porque os habitantes de Beit Sahour sempre tiveram de se adaptar a uma sociedade pouco harmoniosa. Sendo uma antiga comunidade cristã minoritária, a Igreja desempenhou um papel fundamental na criação de uma base para os habitantes da cidade, permitindo-lhes construir a sua comunidade em torno dela. À medida que a comunidade cresceu, os habitantes de Beit Sahour criaram instituições locais que ajudaram a manter viva a sua herança rural e familiar.
A YMCA de Beit Sahour serve de refúgio para jovens marginalizados e ajuda a reabilitar crianças feridas ou traumatizadas devido à ocupação. A União Árabe das Mulheres da Palestina foi liderada por mulheres de Beit Sahour, num esforço para criar uma instituição política que as pudesse representar. Os Escuteiros Pastores de Beit Sahour são especialmente ativos na organização de atividades ao ar livre e de iniciativas de voluntariado realizadas pelos jovens da cidade e para os jovens da cidade. E a organização Defesa Internacional das Crianças reuniu jornalistas de todo o mundo e ativistas dos direitos humanos para investigar e documentar violações contra crianças.

União Árabe das Mulheres em Beit Sahour

YMCA de Beit Sahour
Mais recentemente, líderes cristãos de várias zonas de Beit Sahour e de diferentes partes da Palestina reuniram-se para redigir o Documento Kairos. A palavra bíblica grega que significa «este é o momento», o documento inspirou-se no movimento sul-africano contra o apartheid e enviou uma mensagem à Igreja mundial, afirmando que esta deve reconhecer a situação dos palestinianos e da Terra Santa. A mensagem dirige-se também à diversa comunidade palestiniana, apelando à unidade.
Família, fé, engenho e coragem perante os obstáculos – estas são as histórias que contam como uma aldeia cananeia de pastores, contra todas as expectativas, se transformou numa das primeiras sociedades industriais do Médio Oriente e é agora um centro de ativismo político.

Kufiya Hirbawi® de Beit Sahour
Nós, na Hirbawi, dedicámos esta kufiya a Beit Sahour. Uma cidade de pastores indomáveis.
A kufiya oficial de Beit Sahour, da Fábrica Têxtil Hirbawi, está agora disponível para venda por tempo limitado. Convidamo-lo a saber mais sobre o produto e, num futuro próximo, iremos destacar outras cidades palestinianas.






























