コンテンツへスキップ

誰でもクーフィーヤを身につけていい?連帯、敬意、文化的な意味

誰でもクーフィーヤを身に着けられますか?はい。クーフィーヤの歴史と意味を知ることで、数ある民族衣装の中でも際立つ理由がわかります。この記事では、国際的な連帯の象徴としてのクーフィーヤを取り上げ、文化への敬意と文化の盗用の違いを考察し、パレスチナ製の本物のクーフィーヤを購入することが最も敬意ある選択である理由を説明します。

ためらいは本物であり、もっともです。

近年、抗議デモや音楽フェス、ファッション誌の特集などでクーフィーヤが世界的に目立つようになるにつれ、切実な問いが生まれました。アラブ人でもパレスチナ人でもない人が身につけてもよいのでしょうか?

この問いは、文化への敬意を大切にする人々から、真摯な気持ちで寄せられています。突き放すのではなく、丁寧に答えるべき問いです。以下、詳しく説明します。

文化の盗用とは?ここでも当てはまるのか?

文化の盗用とは、最も分かりやすく言えば、支配的な文化の人々が、周縁化された文化の要素を、その意味を奪ったり、認識を示さずに利益を得たり、単なる仮装として扱ったりする形で取り入れることです。音楽フェスで身につけられる羽根飾りの頭飾り、パーティー用アクセサリーとして売られるビンディ、「エッジの効いた流行」として売り出されるコーンロウを思い浮かべてください。

判断の目安はおおむねこうです。害を受けている文化から何かを取り入れながら、その害に触れず、当事者を顧みないまま自分の利益にしていませんか?

クーフィーヤはこのパターンには当てはまりません。その理由を説明します。

クーフィーヤは昔から国際連帯の象徴だった

クーフィーヤは国際的な象徴です - 世界中で、さまざまな社会運動の中で身につけられています

儀式用の頭飾りや特定の通過儀礼に結びついた衣服とは異なり、クーフィーヤ、特に白黒のパレスチナのクフィーヤは、1960年代以降、パレスチナの政治運動によって国際的な抵抗の象徴として意図的かつ明確に採用されました。ヤーセル・アラファトは1974年、国連の場でこれを身につけました。反アパルトヘイト運動、アイルランド共和主義運動、中南米の解放運動を描いた連帯ポスターにも登場しました。ネルソン・マンデラも身につけました。1980年代にはヨーロッパの学生自治会で販売されていました。

パレスチナの人々はクーフィーヤを自分たちだけのものにせず、共に立ち上がろうという呼びかけとして世界に共有しました。連帯の意思を示すために、パレスチナ人以外の人々が身につけることは文化の盗用ではありません。それは、パレスチナの人々が求めた応答です。

状況と意図は今も重要

クーフィーヤが連帯の象徴であるからといって、何も考えずに身につけてよいわけではありません。その行為が何を伝えるかは、意図と状況によって変わります。

その意味をまったく知らずにファッションアイテムとしてクーフィーヤを身に着けることと、その歴史を理解し、連帯を表明するために身に着けることは異なります。どちらも厳密には間違いではありませんが、後者のほうが誠実で、より敬意ある姿勢です。

大切なのは、民族や出自ではありません。その品の意味を理解し、向き合っているか、それとも意味を消し去っているかです。誠実な気持ちでクーフィーヤを身に着けるのに、パレスチナ人である必要はありません。ただし、自分が何を身に着けているのか知っておく必要があります。

クーフィーヤを身に着けるとき、大切なのは民族ではなく、その意味を理解し、向き合っているか

本物を買うことが最も敬意ある選択

ここでは、その行動自体と同じくらい、行動がもたらす経済的な影響も重要です。

現在、西洋市場で販売されるクーフィーヤの多くは中国製です。安価で、本物そっくりに見えますが、経済的な恩恵はパレスチナに一切還元されません。そのような品を身に着けて連帯を表明しても、表現されている文化の担い手であるパレスチナ人には何も届きません。

ヒルバウィ社は、現在もパレスチナで操業する最後のクーフィーヤ工場です。1961年からヘブロンでクーフィーヤを織り続け、60年以上にわたって同じ家族が経営しています。2000年代初頭、中国からの輸入品との競争が激化した時期、工場は閉鎖寸前に追い込まれました。本物を求める連帯の購入者たちが買い始めたことで、工場は生き残りました。

クーフィーヤを身に着けるなら、作り手から買いましょう。それは倫理的な選択というだけではありません。あなたの行動を、支援しようとしている人々に実際につなげる選択です。

→ パレスチナのヒルバウィ社が織る、本物のクーフィーヤを購入しましょう。

パレスチナの人々の声

この点は率直に伝える価値があります。パレスチナ人以外の人がクーフィーヤを身に着けることについて、パレスチナ人の声の大半は、警戒を促すものではなく、歓迎するものです。パレスチナ人の活動家、アーティスト、評論家は一貫して、連帯の表明としてパレスチナ人以外の人にもクーフィーヤを身に着けるよう勧めてきました。ただし、無理解ではなく理解をもって身に着け、安価な模造品ではなく本物を買うよう求めています。

パレスチナのイスラエルに対する学術・文化ボイコット・キャンペーン(PACBI)や、パレスチナ人が主導する数多くの連帯団体は、クーフィーヤをパレスチナを支持するすべての人に開かれたシンボルとして、明確に位置づけてきました。この呼びかけは本物です。

ケフィーヤはパレスチナとの連帯を示すため、世界中で身に着けられています。このシンボルは、すべての人の平等な人権を支持する人なら誰のものでもあります。

ケフィーヤは何ではないのか

明確にしておきたいことがいくつかあります。

  • ケフィーヤは宗教的な衣服ではありません。文化的、政治的なものであり、神聖なものではありません。身に着けてよい人、いけない人を定める宗教的な制約はありません。
  • ケフィーヤはパレスチナの人々だけのものではありません。ヨルダン人、イラク人、湾岸アラブ諸国の人々など、アラブ世界全域でさまざまな色やスタイルのものが何世紀にもわたって着用されてきました。
  • ケフィーヤは仮装衣装ではありません。仮装として身に着けたり、「中東風の美学」を演出する小道具にしたり、その意味をまったく意識せず奇抜なアクセサリーとして使ったりすることは、敬意を欠く行為になりかねません。問題はあなたが誰かということではなく、実在する人々にとって本当の意味を持つものを、どのように扱うかです。

きちんと身に着けるために:実践的なアドバイス

ケフィーヤを身に着けるのが初めてで、敬意をもって身に着けたい方へ。実際には次のようにすればよいでしょう。

  • 選ぶ前に色の意味を知っておきましょう。(詳しくはこちら:ケフィーヤの色とその意味。)
  • 本物を買いましょう。ヒルバウィのケフィーヤと中国からの輸入品の違いは、品質だけではありません。あなたの購入によってパレスチナに利益が届くかどうかです。
  • 何を身に着けているのか聞かれたら、答えられるようにしておきましょう。「パレスチナのケフィーヤです」で十分です。「パレスチナで今もケフィーヤを織り続けている最後の工場から買いました」でもよいでしょう。
  • 大げさに説明したり、必要以上にアピールしたりする必要はありません。身に着けるだけで十分です。

→ コーディネートのアイデアはこちら:ケフィーヤの巻き方15選 — 写真付き。

簡単に言うと

誰でもケフィーヤを身に着けられますか?はい。

身に着けているものについて知っておくべきですか?はい。

パレスチナ製の本物を買うことは大切ですか?とても大切です。

ケフィーヤは閉ざされたシンボルではありません。開かれたシンボルです。パレスチナの人々が、連帯への招待として世界と分かち合ってきた一枚の布です。その招待を最も敬意をもって受け入れる方法は、意味を理解して身に着けること。そして身に着けるときには、それを作った人々にあなたの選択の恩恵が届くようにすることです。

→ ヒルバウィの本物のケフィーヤを購入 — 1961年以来、パレスチナで製造。

カート

カートは空です。

買い物を始める

オプションを選択