
クーフィーヤの色が重要な理由
パレスチナではクーフィヤとして知られるクーフィーヤは、何世紀にもわたってアラブ世界各地で身に着けられ、その間に国や地域社会、デザインによって異なる幾重もの意味を帯びてきました。象徴性が公式に定められる旗とは異なり、クーフィーヤの色が持つ意味は、交易路や土地の風景、難民の歴史を通して自然に育まれてきました。そしてヒルバウィの新しいデザインでは、特定のパレスチナの町や難民キャンプ、物語への意図的な賛辞も込められています。
購入したり身に着けたりする前に色の意味を知っておくのは、門戸を狭めるためではありません。自分が何を身に着けているのかを知るためです。このガイドでは、それぞれのデザインの背景を直接たどりながら、各色を解説します。
黒と白:伝統的なパレスチナのクーフィーヤ
黒と白のパレスチナ・クーフィーヤ、パレスチナのヒルバウィ工場で製織
黒と白のクーフィーヤは世界で最も広く知られ、パレスチナの国民的アイデンティティと最も強く結びついたタイプです。もともとは農村の農民たちが身に着けていましたが、1930年代のイギリス植民地支配に対する反乱の際に抵抗の象徴となり、1960年代以降はパレスチナ革命を象徴する存在となりました。
ヒルバウィでは、伝統的な柄にいくつものバリエーションを加えています。アブ・モハンマド・ヒルバウィが、フィルムのネガによって伝統的なデザインの黒と白が入れ替わっているのに気づき、そのまま形にしたことで生まれた反転クーフィーヤ、より洗練された控えめな印象の、黒地に黒の柄が入ったピュアブラック、そして中東の伝統的な羊飼いの頭巾を思わせる、全体が白い柄のホワイト・ヒルバウィ・クーフィーヤです。
→ パレスチナで織られた、本物の黒と白のクーフィーヤをお買い求めください。
赤と白:ベドウィンの伝統
赤と白のクーフィーヤ、ベドウィンに起源を持ち、ヒルバウィ工場で製造
赤と白のクーフィーヤは、ヨルダンではシュマグまたはハッタとして知られ、ベドウィン文化やアラビア半島に根ざした、また異なる連想を伴います。赤い染料は歴史的に地元の植物から作られ、白地に密な赤い格子柄は、現在のヨルダン、サウジアラビア、湾岸諸国のベドウィン諸部族で標準的な柄となりました。
ヨルダンでは、赤と白のケフィーヤは国の象徴です。ヨルダン軍が着用し、民族衣装や公式式典にも登場します。湾岸地域では、赤と白のケフィーヤ(白一色のものはグトラと呼ばれることもあります)が、サウジアラビア、UAE、クウェート、カタールの男性の日常的な頭飾りとして用いられています。布を固定する黒いひも、アガルと一緒に着用します。
赤と白のケフィーヤは、政治的な連帯運動との結びつきは比較的薄く、より広いアラブ世界における文化的・国民的アイデンティティと結びついています。白黒のケフィーヤより優れているわけでも劣っているわけでもなく、異なる地域と伝統を表しています。
ブルー:海、空、そして日常のエレガンス
海辺の街ヤッファを表現したヤッファ・ヒルバウィ・クーフィーヤ
ブルーは、パレスチナのさまざまな都市や水辺に結びついたヒルバウィの複数のデザインに使われています。タバリヤ・ケフィーヤのブルーはガリラヤ湖に由来します。深いブルーの背景に白い漁網模様を配し、太い黒の縁取りを施して、イエスの時代にまでさかのぼる漁業の伝統に敬意を表しています。ヤッファ・ケフィーヤは、深いブラックの背景に鮮やかなブルーのジグザグ模様を配し、1948年のナクバ以前、歴史的なパレスチナ最大の都市だったヤッファの海辺の美しさを表現しています。ナザレ・ケフィーヤは、デニムカラーの背景にブルーの模様を配し、街の魅力を映し出しています。そしてトラディショナル・ブルーは、黒い漁網模様に穏やかなブルーの背景とブルーの房を組み合わせ、海と空の広大さを思わせます。
ブルーは、追悼を込めたデザインにも取り入れられています。ベツレヘム・ケフィーヤは、穏やかなブルーにサフランイエロー、ナス色、ミントグリーンを組み合わせ、街の神聖で平和な雰囲気を表現しています。マル・エリアス・ケフィーヤは、鮮やかなイエローを背景にブルーのジグザグ模様を配し、エルサレム南部にある6世紀のマル・エリアス修道院に敬意を表しています。
グレー:レジリエンスと帰還する権利

ヒルバウィのグレーのドゥヘイシェは、ドゥヘイシェ難民キャンプに着想を得たデザインです.
ドゥヘイシェ ケフィーヤは、濃いグレーの地に黒のジグザグ模様をあしらい、明るいグレーの房飾りを付けたデザインで、ベツレヘム近郊のドゥヘイシェ難民キャンプにちなんで名付けられました。非常に厳しい状況の中でもアイデンティティを守り続けてきたコミュニティの、たくましさ、教育への献身、そして活気あふれる精神をたたえる一品です。
それに加えて、 ナーブルス ケフィーヤは、明るいグレーの背景に濃いグレーの模様を配し、雄弁さと職人技で知られるナーブルスの街に敬意を表しています。また、シンプルな グレーのケフィーヤは、控えめなものをお求めの方に向けて、定番の白黒デザインを洗練された万能なスタイルに仕上げています。
国旗の色:私たちの革命と闘い
ヒルバウィ・パレスチナ国旗ケフィーヤ - 白地に黒、赤、緑
ヒルバウィのデザインの中には、パレスチナ国旗の色を直接的かつ明確に取り入れたものがいくつかあります。 パレスチナ国旗 ケフィーヤは、白地に黒、赤、緑を配し、折り方を変えるたびに異なる色を際立たせることができます。 フリーヤ・フリーダム ケフィーヤは、移動の自由と尊厳を求めるパレスチナ人の闘いが続いていることを表す、同じ国旗の4色(黒、白、赤、緑)をより創造的に解釈したデザインです。また、 パレスチナ刺繍 ケフィーヤは、伝統的なタトリーズ刺繍で、定番の白黒模様の上に国旗そのものを縫い込んでいます。
ガザ:豊かで活気あふれる文化
ヒルバウィ・ガザ・ケフィーヤ - 緑、黄色、ローズ、ボルドーに赤い房飾り
ガザ・クーフィーヤ はヒルバウィの最も特徴的なデザインの一つで、色合いをパレスチナ国旗と誤解されることがよくありますが、国旗の色ではありません。模様は緑、黄色、ローズ、ボルドーで、赤い縁飾りは、唐辛子が台所の定番であるほど辛い料理を愛するガザの人々への敬意を表しています。この色使いはガザの気候と食文化をたたえるもので、国旗を示すものではありません。ガザの名をはっきりと掲げ、その人々の明るくたくましい精神をたたえたい人のためのデザインです。
マル・サバ:光によって色合いが変化する砂漠の色
ヒルバウィ・マル・サバ・クーフィーヤ - 黄色からカーキ、オリーブ色へと変化する黄色と黒の糸
マル・サバ・クーフィーヤ は、ベツレヘム近郊の砂漠の山々を切り開いて造られた修道院にちなんで名付けられました。背景には黄色と黒の糸が織り込まれ、光の加減によって黄色がかった色からカーキ、オリーブグリーンへと変化して見える目の錯覚を生み出します。デザインはシンプルで、隅のフリンジは二か所のみ、縁取りレースはありません。ハイカーやアウトドア好きに人気です。定番の黒と白が政治的な声明だとすれば、マル・サバはより静かで思索的な姉妹のような存在です。
サオルセ:緑、白、オレンジ - アイルランドとの連帯
ヒルバウィ・ソアライズ・クーフィーヤ - アイルランドとの連帯を表す緑、白、オレンジ
サオルセ(「シールシャ」と発音)は、アイルランド語で自由を意味します。 サオルセ・クーフィーヤ はアイルランドの国旗にちなんだ緑、白、オレンジの色を取り入れ、アイルランドの人々の不屈の精神と、パレスチナとアイルランドのつながりをたたえています。独立への願いと文化遺産を共有する二つの民族の絆を表しています。
レインボー:希望、多様性、そしてより明るい明日

レインボー・ヒルバウィ・クーフィーヤ - 希望と多様性
嵐の後に虹が現れるように、 レインボー・クーフィーヤ は、パレスチナのより明るい明日への平和と希望を体現しています。色鮮やかな模様は、公正な世界への揺るぎない思いを共有する世界中の多様な人々を表しています。パレスチナの正義を求める闘いは、平和、平等、解放を求める、より広く普遍的な闘いの一部なのだと気づかせてくれます。
シェイク・ジャラ:地域に根ざしたコミュニティ
ヒルバウィ・シェイク・ジャラ・クーフィーヤ、その名の由来となった地域社会に着想を得たデザイン
シェイク・ジャラ のクーフィーヤに織り込まれた緑の糸は、このエルサレムの地区に何世代にもわたって暮らし、家を建て、家族を育み、時の試練に耐えてきたコミュニティを築いてきたパレスチナの家族の深い根を表しています。イスラエル当局による立ち退きの動きに抵抗したシェイク・ジャラの家族が国際的な注目を集めたとき、このクーフィーヤは彼らの物語が忘れ去られないようにする手段となりました。より大きな運動ではなく、特定のコミュニティの根を表すデザインです。
想いに合わせたクーフィーヤの選び方
間違った選択というものはありませんが、それぞれのデザインが表すものを知っておけば、何となく選ぶのではなく、意図を持って選ぶ助けになります。大まかな目安をご紹介します。
- 黒と白 — パレスチナの国民的アイデンティティを象徴する、最も伝統的で広く知られたクーフィーヤのデザインです。
- 赤と白 — ベドウィンの伝統を表す、伝統的なクーフィーヤの2つの配色のひとつです。
- ブルー(ナザレ、ティベリア、ヤッファ、トラディショナルブルー) — 海や空、そしてパレスチナの特定の都市に結びついた日常の優雅さを表しています。
- グレー / ダイシェ — パレスチナ難民キャンプと、そこを故郷とする人々の不屈の精神への賛辞です。
- 旗の色(パレスチナ国旗、フッリーヤ・フリーダム、パレスチナ刺繍) — パレスチナの団結と自由を求める闘いを、直接的かつ明確に表しています。
- ガザ — ガザの気候、料理、そして困難に負けない精神への賛辞です。旗を表したものではありません。
- マール・サバ — 現在の政治的状況にとどまらないパレスチナの歴史に心惹かれる人のために。古代からの重層的で思索的な歴史を表しています。
- サオルシェ — アイルランドとパレスチナの連帯を個人的に感じる人のために。
- レインボー — 希望と多様性を表し、正義を求める闘いが普遍的なものであることを示しています。

すべての色、ひとつの工場
どの色やデザインを選んでも、ヒルバウィのコレクションにあるクーフィーヤはすべて、パレスチナで今も操業する最後のクーフィーヤ工場、ヘブロンの同じ工場で、同じ織機を使って織られています。色は変わっても、作られる場所は変わりません。
ヒルバウィから購入することは、単にスカーフを買うことではありません。今も作り続けている人々から、そしてずっと作られてきた場所から、パレスチナの物質文化の一端を手にすることです。
Hirbawi工場、パレスチナ最後のクーフィーヤ工場





























