
スムード(صمود)は英語にそのまま訳すのが難しい言葉です。一般に「steadfastness(揺るぎなさ)」や「resilience(回復力)」と訳されますが、パレスチナの人々がこの言葉に込める意味のすべてを伝えるものではありません。スムードは抵抗よりも静かで、生き延びることよりも意志的なものです。それは、消え去ることを拒むことです。
スムードは英語でどんな意味?
スムードの英語で最も近い訳語は「steadfastness(揺るぎなさ)」ですが、この言葉では原語の持つ奥行きが伝わりません。英語では、スムードは「resilience(回復力)」「persistence(持続)」「rootedness(根づき)」と訳されることもあります。どれも、その意味を十分には捉えきれません。
アラビア語のصمود(スムード)は、堅固である、耐え抜く、持ちこたえるという意味の語根 ص م د (ṣ-m-d) に由来します。クルアーンでは、堅固で動じないという意味で用いられています。現代アラビア語、特にパレスチナ方言では、スムードの意味はさらに具体的なものへと発展しました。それは、とどまることの哲学です。今いる場所にとどまること。手にしているものを大切にすること。消し去られることを拒むこと。
パレスチナの日常生活において、スムードは抗議や対決のような形をとるとは限りません。占領下でオリーブ園を手入れする農家の姿に表れます。あらゆる退去圧力に抗して家にとどまる家族の姿に表れます。市場がほとんど失われた織機で織り続ける職人の姿に表れます。スムードとは、そこにいること自体を抵抗の行為とすることです。
哲学者のサリ・ヌセイベ氏は、スムードを「土地と、その土地での暮らしへの揺るぎない愛着」と表現しています。消えゆく風景の中を歩くことを指す「パレスチナ散策」という言葉を生み出した作家のラジャ・シェハデ氏は、そこを奪われつつあるときでさえ、自分が暮らす場所を深く生きるあり方だと呼んでいます。
アラビア語とイスラムにおけるスムードの意味
スムードのアラビア語の語根 — ص م د (ṣ-m-d) — には、堅固さと永続性の意味があります。同じ語根はスーラ・アル=イフラース(112:2)にも現れます。اللَّهُ الصَّمَدُ — 「アッラーはアル=サマドである」。これは、永遠なる者、絶対なる者、すべてのものが依り頼む者という意味です。イスラムの伝統では、アル=サマド(الصمد)は神の99の御名の一つで、自足と揺るぎない永続性を表します。
このイスラム神学的な語源によって、イスラムにおけるスムードの意味には特別な深みが生まれます。スムードを実践することは、イスラム思想において神聖とされる資質、すなわち根を張り、自らを支え、揺るがないことを体現することです。パレスチナのイスラム教徒にとって、精神的な概念と、土地にとどまるという政治的現実との結びつきは偶然ではありません。この結びつきが、この言葉に大きな重みを与える理由の一つです。
パレスチナでは、スムードの意味は常に土地と結びついてきました。スムードであるとは、ある土地に根を張り、そこに責任を持ち、どんな圧力があっても離れることを拒むことです。
スムードの起源
この言葉自体は古くからありますが、政治的・文化的概念としてのスムードが形づくられたのは、1948年のナクバの後のことです。イスラエル建国の過程で、70万人を超えるパレスチナの人々が故郷から追われました。後にイスラエルとなる地域にとどまった人々にとっても、土地にとどまり続けたヨルダン川西岸地区やガザの人々にとっても、とどまること自体が意思表示となりました。
1970年代、パレスチナの知識人とパレスチナ解放機構は、スムードという言葉をより体系的に使い始めました。まず社会福祉の概念として用いられ(PLOの不屈基金は、占領下にとどまるパレスチナの人々に経済的支援を提供しました)、その後、より広い文化的アイデンティティを表すものとなりました。スムードであるとは、紛れもなくパレスチナ人であるということでした。
1993年のオスロ合意後、一部のパレスチナの思想家は、「受動的な」スムード、つまりただ耐え忍ぶことと、「能動的な」スムードを区別するようになりました。能動的なスムードとは、占領下で日々の抵抗として、制度を築き、文化を守り、経済活動を生み出すことです。この違いは重要です。スムードは受け身でいることではありません。意志を持ち、現実を直視しながら粘り強く続けることです。
パレスチナ文化に表れるスムード
パレスチナでは、スムードの意味は、人々が作り、守り、受け継ぐものなど、物質文化に深く根付いています。なかでも、特にその意味を伝えるものが3つあります。
古くからあるパレスチナのオリーブの木。 オリーブの木で作られたミスバハ(祈りの数珠)は、オリーブの木の神聖さと、パレスチナ文化の祝祭的な側面を兼ね備えています。
オリーブの木
オリーブの木は、スムードを象徴する最も長く受け継がれてきた存在です。パレスチナのオリーブの木は、数百年、ときには数千年にわたって生き続けます。家族は何世代にもわたり同じオリーブ畑を手入れし、所有権は文書ではなく、口承の歴史と記憶によって受け継がれてきました。占領下では、オリーブの木の破壊が集団懲罰の手段として長く用いられてきました。それでも手入れを続けることは、その土地に属するという意思の表明です。パレスチナの人々がスムードについて語るとき、背景にはほとんどいつもオリーブの木があります。
クーフィーヤ
黒と白のクーフィーヤ、つまりパレスチナのケフィーヤは、1967年から1993年にかけて、イスラエルがガザ地区とヨルダン川西岸地区でパレスチナの旗そのものを禁じていた時期に、事実上のパレスチナの旗となりました。身に着けることは、抹消を拒むことでした。今日、クーフィーヤは連帯と文化的な誇りの象徴であり続けていますが、パレスチナで今もクーフィーヤを織る最後の工場であるヒルバウィにとって、それはスムードの生きた表現でもあります。工場は1961年から稼働しています。グローバル化やオスロ合意、地元の繊維産業のほぼ全面的な崩壊を乗り越えてきました。今もここにあります。
伝統的なパレスチナの配色のヒルバウィ、黒と白のクーフィーヤ。 ヒルバウィ工場 - 1961年からパレスチナのアル・ハリールでクーフィーヤを織り続ける
→ ヒルバウィのクーフィーヤはすべて、海外ではなくパレスチナで織られています。コレクションを見る
タトリーズ — パレスチナの刺繍
パレスチナの伝統刺繍であるタトリーズ(تطريز)もまた、スムードを伝えるものです。歴史的に、村ごとに独自の模様や色、刺し方の決まりがありました。女性たちはその模様をドレスや布、生活用品に刺繍し、故郷を追われた後も、特定の土地の視覚的な表現を守り続けました。難民キャンプやディアスポラのコミュニティに暮らすパレスチナ人女性にとって、タトリーズは記憶を紡ぐ営みでした。一針ずつ、風景を再び存在させていくのです。
パレスチナのタトリーズ刺繍 - 布に記憶を縫い込む。 パレスチナ製、タトリーズに着想を得たトートバッグ
Sumud Stories:職人によるラインにこの名前を付けた理由
パレスチナの職人が手がけたパレスチナの品々を集めたコレクション、Sumud Storiesを立ち上げたとき、名前は意図をもって選びました。「職人コレクション」でも、「パレスチナ製」でもなく。Sumud Stories。
コレクションの作品はすべて、今もこの地にいる職人の手で作られています。地元で調達した真鍮や銀を扱う宝飾職人、特定の村に伝わるタトリーズの模様を守り続ける刺繍職人、そして離れることのなかった土地と結びついた技を持つ織り手たち。これは郷愁ではありません。ここに存在し続けていることの証です。
Sumud Stories - パレスチナの手作りジュエリーとアクセサリー
Sumud Storiesの作品を買うことは、特定の場所にいる特定の人と取引することです。商取引におけるスムードとは、そういうものです。生計を営むことが、その土地にとどまり続ける形になるのです。
→ スムードの物語を探してみましょう。パレスチナで作られた、手作りのパレスチナ製品、ジュエリー、アクセサリーをご覧ください。
パレスチナを越えるスムード
近年、スムードという言葉はパレスチナの文脈を超えて広がっています。ポストコロニアル研究、解放の神学、社会運動の研究者たちは、対立ではなく、そこに存在し続けることを通じて働く抵抗のあり方を表す言葉として、これを取り入れてきました。世界各地の先住民の土地を守る人々は、スムードに見慣れたものを見出しています。消失を受け入れないという姿勢です。
この世界的な共鳴もあって、この言葉は英語圏の言説に、比較的原形を保ったまま取り入れられています。その意味は、訳してしまうよりアラビア語のままのほうがよく保たれるからです。この言葉を深く理解すると、英語の代替表現は薄っぺらく感じられます。
今、スムードが重要な理由
2023年10月以来、パレスチナのスムードは、ここ数十年ではなかったほど世界の注目を集めています。ガザやヨルダン川西岸から届く光景—破壊された家に戻り、がれきの上で料理をする人々、顔にまだほこりをつけたまま中継するジャーナリスト、もう存在しない村の地図を描く子どもたち—はいずれも同じ概念の表れです。スムードとは、楽観的な意味での希望ではありません。それは、より厳しく、より誠実なものです。そこにとどまり、作り続け、存在し続けるという決意です。
パレスチナの外にいる私たちにとって、スムードに向き合うことは、ある意味で証言する行為です。この言葉を理解することは、パレスチナ文化が—その工芸、食、音楽、物語が—75年以上にわたる避難と占領を経て、なぜ生き延びただけでなく、意味を積み重ねてきたのか、その本質を理解することです。
スムードの表現としてのクーフィーヤ
とどまることを選んだ人々が作るヒルバウィのクーフィーヤを身に着ける
ヒルバウィ工場は1961年以来、ヘブロンでクーフィーヤを織り続けています。現存する最後のパレスチナ人所有のクーフィーヤ工場です。工場から出荷されるスカーフはすべて、今も働き続ける職人たちが、今も動く機械を使い、今も生産を続ける街で作っています。それがスムードです。スローガンとしてではなく、回り続ける織機としてのスムードです。
ヒルバウィのクーフィーヤを身に着けるとき、あなたは、そこにとどまり、作り続けることを選んだ人々が作ったものを身に着けています。知る価値のある物語です。





























