私たちの頼れる兄であり、かけがえのない友人 今日、私たちは同僚であり、工場を支える柱の一人であり、何よりも私たちの兄であるアブ・ヤクーブを悼みます。 数週間前、病のためにアブ・ヤクーブを失って以来、工場を包む悲しみは言葉にできません。ヒルバウィそのものの一部を失ったように感じます。でも、それ以上に、何十年もの間、良いときも悪いときもずっとそばにいてくれた兄を失ったのです。 今、工場の空気はずっと重く感じられます。アブ・ヤクーブが私たちのもとを去って以来、毎朝、今日も彼が織機で仕事を始めている姿を見られないのだと思うと、胸がふさがります。もう、朝のお茶を一緒に飲み、話を交わし、長い仕事の時間に私たちの冗談を聞いて笑う彼はいません。私たちが携帯電話を使うと、彼が苛立っていたことさえ恋しく思います。 何か必要なとき、私たちは今でも無意識に彼を呼ぼうと振り返ります。そのたびに、彼がもうここにはいないという胸が張り裂けるような現実に気づかされます。50年以上にわたり、毎日の暮らしに欠かせない存在だった彼の不在に、どうすれば慣れていけるのでしょうか。 愛情深い祖父であり、情熱あふれる職人 アブ・ヤクーブは心と魂をこの場所に注ぎ込みました。ハッジ・ヤッセル・ヒルバウィが工場を創業してからわずか5年後に、ここで働き始めました。ヒルバウィが何を象徴するのかを形作った一人となりました。血のつながりはありませんでしたが、大切なあらゆる意味で、彼は家族でした。 アブドは優しい笑顔で地域の人々にとても愛されていました。私たちと長く一緒にいたため、ヒルバウィ兄弟の一人と間違われることもよくありました。 アブ・ヤクーブは、私たちのクーフィーヤにパレスチナの精神を込め、世界へ届けてくれました。彼の仕事は工場のためだけではなく、私たちの遺産と声、そして自由への希望のためのものでした。 けれど、アブ・ヤクーブには仕事以外にもたくさんの顔がありました。小さな農場を愛し、そこで家畜や鶏を育てていました。二人の息子と八人の娘を持つ、誇り高い父親でした。そして、彼が画面をどれほど嫌っていたか、私たちは決して忘れません。画面を見るたびに「電子機器なんて呪われてしまえ!」と言って、それから笑うのでした。 アブ・ヤクーブは、誰もが知り、愛するヒルバウィの顔として、いつまでも記憶されるでしょう。彼の不在は、言葉では癒やせない傷です。 アブ・ヤクーブが残した永遠の遺産 悲しみに暮れる中、私たちは新たな使命を見いだします。それは、アブ・ヤクーブの遺志を受け継ぐことです。この工場へのアブ・ヤクーブの愛と、伝統を守り続けるために尽くした献身は、これからもずっと私たちを奮い立たせてくれるでしょう。 アブ・ヤクーブ、あなたの愛、強さ、忠誠心、そのすべてに感謝します。あなたが残した穴を埋められる人は誰もいません。言葉では言い尽くせないほど寂しいです。それでも、長い生涯を通じて不屈の精神と希望を抱き続けたあなたが、ついにふさわしい安らぎを見つけたことを、私たちは知っています。 あなたはいつまでも、私たちの兄であり、導き手であり、この工場の魂の一部です。安らかにお眠りください、アブ・ヤクーブ。あなたは永遠に私たちの心の中で生き続けます。